1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,266 --> 00:00:33,601
- Přišel bych do tohoto projektu s mnoha

4
00:00:33,601 --> 00:00:35,536
stejných předpokladů, jaké máte vy,

5
00:00:36,570 --> 00:00:38,773
o dvojnásobných vraždách na Jersey

6
00:00:38,773 --> 00:00:40,374
a vina Jima Suerda.

7
00:00:41,409 --> 00:00:43,344
Jeho charakteristika je
problémový mladý muž,

8
00:00:43,344 --> 00:00:45,546
zodpovědný za strašlivé řádění,

9
00:00:45,546 --> 00:00:48,482
rituální vraždy v Pine Barrens.

10
00:00:49,683 --> 00:00:51,585
Otázka v mé mysli byla proč?

11
00:00:52,520 --> 00:00:54,388
Proč by se člověk dopouštěl takových zločinů?

12
00:00:55,756 --> 00:00:58,392
Po zhlédnutí hodin archivovaných záběrů

13
00:00:58,392 --> 00:01:01,629
vytvořený Stevenem
Avkast a Locus Wheeler,

14
00:01:01,629 --> 00:01:04,098
hostitelé "Fakta nebo fikce",

15
00:01:04,098 --> 00:01:06,200
Byl jsem nucen změnit svůj úhel pohledu.

16
00:01:07,535 --> 00:01:09,637
Otázkou teď pro mě je co?

17
00:01:11,038 --> 00:01:13,340
Co se skutečně stalo té noci

18
00:01:13,340 --> 00:01:15,676
a je Jim Suerd skutečně zodpovědný?

19
00:01:17,611 --> 00:01:19,713
Je ironií, že v průběhu tohoto projektu

20
00:01:20,581 --> 00:01:23,751
Jim Suerd zemřel ve vězení
pod záhadnými příčinami.

21
00:01:24,819 --> 00:01:27,388
Jeho smrt bude navždy
zahalit smíření

22
00:01:27,388 --> 00:01:28,389
tohoto případu.

23
00:01:31,258 --> 00:01:34,695
Jak řekli na „Fakt nebo
Fikce", "Vy rozhodnete."

24
00:01:58,385 --> 00:02:00,354
911, jaká je vaše pohotovost?

25
00:02:01,288 --> 00:02:02,723
Jmenuji se Jim Suerd.

26
00:02:02,723 --> 00:02:04,492
Právě jsem sem jel stopem z...

27
00:02:04,492 --> 00:02:05,626
ze středu borových pustin

28
00:02:05,626 --> 00:02:07,661
a zdá se, že nemůžu dostat,

29
00:02:07,661 --> 00:02:09,263
Nemůžu najít lidi

30
00:02:09,263 --> 00:02:10,698
se kterým jsem byl v Pine Barrens,

31
00:02:10,698 --> 00:02:13,100
a kempoval jsem s nimi
včera večer dělat projekt

32
00:02:13,100 --> 00:02:14,001
jsi ztracený?

33
00:02:14,001 --> 00:02:15,236
Nejsem ztracený.

34
00:02:15,236 --> 00:02:17,605
Jen se snažím, nemůžu najít lidi

35
00:02:17,605 --> 00:02:20,207
kdo mě sem vezl a

36
00:02:21,108 --> 00:02:22,409
Víš, rozhlížel jsem se po nich

37
00:02:22,409 --> 00:02:24,512
a vrátil jsem se k
místo, kde jsme zaparkovali

38
00:02:24,512 --> 00:02:25,513
a nejsou u dodávky

39
00:02:25,513 --> 00:02:26,447
a nejsou nikde k nalezení

40
00:02:26,447 --> 00:02:28,282
jako bych nevěděl, kde jsou.

41
00:02:28,282 --> 00:02:30,317
Je tam ještě jejich auto?

42
00:02:30,317 --> 00:02:32,253
Vozidlo je
stále tam a musel jsem

43
00:02:32,253 --> 00:02:33,521
stopem k tomuto telefonnímu automatu.

44
00:02:33,521 --> 00:02:36,490
jak jsi daleko
z vozidla právě teď?

45
00:02:37,591 --> 00:02:39,260
Je mi asi pět pět,

46
00:02:39,260 --> 00:02:42,263
někde znáte pět, 10
km od toho nevím.

47
00:02:42,263 --> 00:02:43,130
Dobře, Jime.

48
00:02:43,130 --> 00:02:44,431
Pošleme někoho ven.

49
00:02:44,431 --> 00:02:46,667
Jo, to by byl dobrý nápad,

50
00:02:46,667 --> 00:02:48,202
Měl jsem z toho opravdu špatný pocit.

51
00:02:48,202 --> 00:02:50,171
Možná budete chtít poslat
někdo rychle pryč,

52
00:02:50,171 --> 00:02:51,372
mám špatný pocit-

53
00:03:01,048 --> 00:03:02,716
- Čas WBRK
je pět hodin.

54
00:03:02,716 --> 00:03:05,119
Je čas na to odpoledne
jízdu, kterou tak milujete.

55
00:03:05,119 --> 00:03:06,720
Hádej, kdo hlásil chybějící zprávy?

56
00:03:06,720 --> 00:03:09,056
Jsou to ti hostitelé z "Fakta nebo fikce".

57
00:03:09,056 --> 00:03:10,257
Chybějící. Ha

58
00:03:10,257 --> 00:03:12,193
Bobe, ty kluky znáš
se někdy objeví

59
00:03:12,193 --> 00:03:14,528
další den řekl:
"Překvapení, chyběli jsme ti?"

60
00:03:14,528 --> 00:03:16,664
Pojďme k telefonům a zeptáme se vás.

61
00:03:16,664 --> 00:03:17,531
stýská se ti po nich?

62
00:03:24,572 --> 00:03:26,173
- Našli jsme těla.

63
00:03:26,173 --> 00:03:28,008
V tuto chvíli nevíme, kdo jsou,

64
00:03:28,008 --> 00:03:29,176
nebo kolik jsme jich našli.

65
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
V tuto chvíli nemůžeme předpokládat, že ano

66
00:03:33,514 --> 00:03:34,582
posádka „Fakta nebo fikce“.

67
00:03:41,155 --> 00:03:45,059
V tuto chvíli jsme zatkli Jima Suerda

68
00:03:45,059 --> 00:03:48,062
za vraždy Reina
Clackin a Locus Wheeler.

69
00:03:49,463 --> 00:03:51,265
- Za mnou je dům, kde je Jim Suerd

70
00:03:51,265 --> 00:03:54,768
pobýval až do svého zatčení
skoro před sedmi měsíci.

71
00:03:54,768 --> 00:03:58,105
Uvnitř, mezi jeho špinavými
prádelna, byly nalezeny stopy krve,

72
00:03:58,105 --> 00:04:01,475
spojuje ho s příšerným
"Fakta nebo fikce" vraždy.

73
00:04:01,475 --> 00:04:04,011
Dnes Jimův vlastní život visí na vlásku

74
00:04:04,011 --> 00:04:06,247
jak porotci rozhodují o jeho osudu.

75
00:04:17,625 --> 00:04:20,327
Slyšel jsem o
"Fakta nebo fikce" vraždy.

76
00:04:20,327 --> 00:04:23,163
Byly pro ně velkou novinkou
období jednoho roku,

77
00:04:23,163 --> 00:04:26,667
a pak jako tolik věcí
v dnešním uspěchaném světě,

78
00:04:26,667 --> 00:04:27,534
byly zapomenuty.

79
00:04:30,204 --> 00:04:32,740
Zaujalo mě jak
tento případ, tento příběh,

80
00:04:32,740 --> 00:04:34,775
bylo tak dobře zdokumentováno.

81
00:04:34,775 --> 00:04:37,444
Jak, navzdory dálkovému
místo vražd,

82
00:04:37,444 --> 00:04:40,481
a venkovského charakteru
lidé stíhající Jima,

83
00:04:40,481 --> 00:04:43,284
že to byly vraždy
high-tech věku.

84
00:04:43,284 --> 00:04:45,386
Zaujala mě skutečnost
že ti čtyři jednotlivci

85
00:04:45,386 --> 00:04:47,688
byli skutečně dětmi digitálního věku.

86
00:04:48,722 --> 00:04:52,059
Většinou mě ale napadlo
proč muž jménem Jim Suerd

87
00:04:52,059 --> 00:04:54,561
by se takového dopustil
hrozné násilné činy.

88
00:05:25,326 --> 00:05:27,394
- Tohle je Johnny-
- A Locus.

89
00:05:27,394 --> 00:05:29,663
- A žijeme v
Pine Barrens kde dnes večer

90
00:05:29,663 --> 00:05:34,268
děláme vůbec první,
internetové vysílání, kabel,

91
00:05:34,268 --> 00:05:39,306
radioamatér, vše vysílané živě, vše skutečné

92
00:05:39,573 --> 00:05:42,343
a děláme to s
pomoc psychiky

93
00:05:42,343 --> 00:05:43,210
a zdravý muž

94
00:05:43,210 --> 00:05:46,647
kdo má schopnost nahrávat
zvuky z jiných světů,

95
00:05:46,647 --> 00:05:48,349
zvuky z jiného světa.

96
00:05:48,349 --> 00:05:49,817
- Jo, přesně tak, Stevene.

97
00:05:49,817 --> 00:05:53,053
Jsme tady v Pine
Barrens jižní New Jersey

98
00:05:53,053 --> 00:05:54,788
živě a přímo, přímo k vám

99
00:05:54,788 --> 00:05:57,224
ve vašem obývacím pokoji, vůbec první web

100
00:05:57,224 --> 00:06:00,494
simulcast cable-cast a všichni

101
00:06:00,494 --> 00:06:03,330
je na jejich okraji
sedni a já vím, že jsi,

102
00:06:03,330 --> 00:06:06,333
protože já jsem a jsem si jistý, že Steven taky.

103
00:06:06,333 --> 00:06:08,635
-O něco později půjdeme
ukázat vám kemp,

104
00:06:08,635 --> 00:06:10,771
ale právě teď budeme
udělat malou rekapitulaci,

105
00:06:10,771 --> 00:06:15,008
a uvidíte nějakou pásku
o historii legendy

106
00:06:15,008 --> 00:06:17,277
z Pine Barrens a Jersey Devil.

107
00:06:22,316 --> 00:06:26,320
- Ve skutečnosti žili po svém
pořad, "Fakt nebo fikce".

108
00:06:26,320 --> 00:06:29,590
Tady je to skutečné děsivé
okolnosti, které přicházejí do hry

109
00:06:29,590 --> 00:06:31,291
A oni byli vlastně jeho obětí.

110
00:06:32,159 --> 00:06:33,360
- Měl příležitost.

111
00:06:35,262 --> 00:06:37,798
Zdá se, jako by měl motiv.

112
00:06:37,798 --> 00:06:42,503
Nalákal ty lidi nahoru
tam v závoji tajemství.

113
00:06:43,504 --> 00:06:46,240
Řekl bych, že ano, odpovídá profilu.

114
00:06:48,308 --> 00:06:50,344
Kdo byl Jim Suerd?

115
00:06:50,344 --> 00:06:53,514
Odpověď ukázala víc
těžší, než jsem si představoval.

116
00:06:53,514 --> 00:06:56,350
Jeho matka zemřela čtyři
měsíce před vraždami,

117
00:06:56,350 --> 00:06:58,519
Jeho otec, před pěti lety.

118
00:06:59,453 --> 00:07:02,022
To jsou jediní dva lidé
Byl jsem schopen mluvit s

119
00:07:02,022 --> 00:07:05,325
který ho osobně znal
byla jeho bytná,

120
00:07:05,325 --> 00:07:08,262
Joyce Dryer a dětský psycholog

121
00:07:08,262 --> 00:07:10,164
jménem Dr. Dale Orstall.

122
00:07:15,602 --> 00:07:18,672
- Byl jsem něco jako otec
připadat mu, cítím.

123
00:07:18,672 --> 00:07:21,775
Jakýsi náhradní otec, chcete-li.

124
00:07:21,775 --> 00:07:24,678
Nemluvil celý
hodně o jeho rodinném životě

125
00:07:25,979 --> 00:07:29,349
ale jedna z věcí, které vím

126
00:07:29,349 --> 00:07:33,353
že jeho otec odešel
oni, když byl velmi mladý,

127
00:07:33,353 --> 00:07:34,655
utekl s jinou ženou.

128
00:07:37,324 --> 00:07:39,159
Měl málo přátel, pokud vůbec nějaké.

129
00:07:41,595 --> 00:07:43,564
Velmi samotářský.

130
00:07:43,564 --> 00:07:46,633
- Pamatuji si, že byl docela samotář.

131
00:07:46,633 --> 00:07:50,103
Vypadalo to, že zůstal ve svém pokoji docela dost

132
00:07:50,103 --> 00:07:52,339
když nebyl v práci.

133
00:07:52,339 --> 00:07:56,276
A počítač se zdál být vrcholem

134
00:07:56,276 --> 00:08:00,481
v jeho v jeho životě.

135
00:08:00,481 --> 00:08:03,050
- S příchodem internetu,

136
00:08:03,050 --> 00:08:07,054
samozřejmě se do toho pustil
let poté, co jsem ho viděl.

137
00:08:07,054 --> 00:08:10,157
Nebylo to ani dostupné
V tu chvíli si nemyslím.

138
00:08:13,560 --> 00:08:18,565
Otevřelo to úplně nový svět

139
00:08:18,565 --> 00:08:20,334
pro chlapa jako Jim.

140
00:08:20,334 --> 00:08:24,071
- Často byl zapnutý
internet s lidmi

141
00:08:24,071 --> 00:08:29,076
a jak víme ta hrozná situace

142
00:08:29,276 --> 00:08:33,213
to přišlo, protože
internetového fiaska,

143
00:08:33,213 --> 00:08:37,150
s tím, že je obviněn z těchto vražd.

144
00:08:37,150 --> 00:08:39,319
Internet byl
první ze dvou zájmů

145
00:08:39,319 --> 00:08:41,154
to by ho připoutalo
na "skutečnost nebo fikci"

146
00:08:41,154 --> 00:08:42,022
televizní show.

147
00:08:43,090 --> 00:08:45,659
Druhý zájem
byl trochu nejasnější.

148
00:08:45,659 --> 00:08:49,496
- Jim byl fascinován magií.

149
00:08:49,496 --> 00:08:50,631
Myslím skutečnou fascinaci,

150
00:08:50,631 --> 00:08:52,699
Chci říct, jak jsem řekl
ty byl velmi samotářský

151
00:08:52,699 --> 00:08:55,536
takže věřím, že musí mít
strávil nespočet hodin

152
00:08:55,536 --> 00:08:57,037
ve svém pokoji sám

153
00:08:57,037 --> 00:08:58,539
pracovat na tricích.

154
00:08:58,539 --> 00:09:01,575
A on vešel a
začít sezení a musel

155
00:09:01,575 --> 00:09:04,144
ukaž mi nový trik a často

156
00:09:04,144 --> 00:09:09,149
byl jednoduchý karetní trik
ale velmi rychle on

157
00:09:09,483 --> 00:09:12,953
vybudoval dovednosti a stal se
velmi zběhlý v magii.

158
00:09:12,953 --> 00:09:15,055
Internet a magie,

159
00:09:15,055 --> 00:09:17,991
oba zájmy obecně
považovány za neškodné.

160
00:09:17,991 --> 00:09:20,627
Oba zájmy, které by mohly
mají pro ně zlověstnou výhodu.

161
00:09:21,662 --> 00:09:24,565
Ať tak či onak, bylo to a
kombinace, která virtuálně

162
00:09:24,565 --> 00:09:27,668
zpečetil svůj osud setkáním
Steven Avkast a Locus Wheeler,

163
00:09:29,036 --> 00:09:30,504
Hostitelé "Fakta nebo fikce".

164
00:09:36,176 --> 00:09:37,778
- Vítejte v "Fakt nebo fikce".

165
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
Vítejte ve "skutečnosti nebo fikci".

166
00:09:41,748 --> 00:09:42,583
Ano, valíme.

167
00:09:42,583 --> 00:09:45,419
Jsme připraveni vyrazit.

168
00:09:45,419 --> 00:09:48,088
Locusi ty vtipálku, věděl jsi to
celou tu dobu, co jsme byli,

169
00:09:48,088 --> 00:09:49,289
ne?

170
00:09:49,289 --> 00:09:50,791
- Jo, vítejte v naší nové show,

171
00:09:50,791 --> 00:09:53,026
no vlastně to není novinka
show, má nový název.

172
00:09:53,026 --> 00:09:54,761
Díky všem ven
tam, kdo nám pomohl dostat se nahoru

173
00:09:54,761 --> 00:09:55,696
s tímto skvělým jménem,

174
00:09:55,696 --> 00:09:56,530
"Fakta nebo fikce"

175
00:09:56,530 --> 00:09:57,998
- Správně.

176
00:09:57,998 --> 00:10:00,300
„Fakt nebo fikce“ bylo
jeden z těch náhodných úspěchů

177
00:10:00,300 --> 00:10:03,470
že žádný televizní producent
by kdy předpověděl.

178
00:10:03,470 --> 00:10:07,040
Nízká výrobní hodnota,
talent a provedení,

179
00:10:07,040 --> 00:10:10,043
Udržel si sledovanost
mládež asi víc baví

180
00:10:10,043 --> 00:10:12,412
svou kýčovitou hodnotou než čímkoli jiným.

181
00:10:13,313 --> 00:10:16,650
Steven Avkast, tvůrce
z "Fakta nebo fikce"

182
00:10:16,650 --> 00:10:17,818
je zapamatováno.

183
00:10:17,818 --> 00:10:22,823
- Stevene, vždycky mi bylo špatně
špatné vibrace o Stevenovi,

184
00:10:22,823 --> 00:10:25,025
víš, že sem vždycky přišel s tímhle,

185
00:10:25,025 --> 00:10:27,194
znáš postoj, který znáš,

186
00:10:27,194 --> 00:10:29,763
všechno, co dělal, bylo dělat
malá kabelová show.

187
00:10:29,763 --> 00:10:32,799
Chci říct, nikdo nikdy nechodí
kdekoli s těmito věcmi.

188
00:10:32,799 --> 00:10:33,734
Ale měl tento nápad

189
00:10:33,734 --> 00:10:37,638
byl předurčen ke slávě
a byl bohatý, víš

190
00:10:37,638 --> 00:10:40,073
miliony dolarů a
v podstatě ho znáte

191
00:10:40,073 --> 00:10:41,541
měl to tak velký, víš

192
00:10:41,541 --> 00:10:44,378
režisérský stereotyp, na který myslíte,

193
00:10:44,378 --> 00:10:45,712
víš, myslíš na velké

194
00:10:45,712 --> 00:10:48,248
Hollywoodští režiséři a myslím on opravdu

195
00:10:48,248 --> 00:10:49,850
stačilo to uvést na pravou míru.

196
00:10:51,351 --> 00:10:54,287
Steven je dlouholetý
přítel, Locus Wheeler,

197
00:10:54,287 --> 00:10:56,223
byl spolupořadatelem pořadu.

198
00:10:56,223 --> 00:10:58,592
Jejich spojení bylo jako olej a voda.

199
00:10:58,592 --> 00:10:59,726
- Locus, myslím,

200
00:11:01,361 --> 00:11:03,363
on a Steven by měli problémy

201
00:11:03,363 --> 00:11:05,499
občas spolu vycházíme, ale myslím

202
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
Locusi, věděl, co dělá.

203
00:11:08,669 --> 00:11:10,604
Myslím tím, že to věděl
bylo to jen trochu

204
00:11:10,604 --> 00:11:14,141
kabelová show a myslím, že on
byl v tom jen pro zábavu.

205
00:11:14,141 --> 00:11:18,311
Nějak se Steven, a
pomýlený egomaniak a Locus,

206
00:11:18,311 --> 00:11:19,613
sardonický flákač,

207
00:11:19,613 --> 00:11:21,415
se podařilo pořád vystavovat

208
00:11:21,415 --> 00:11:24,084
za lepší část roku 1995.

209
00:11:24,084 --> 00:11:25,752
Nápady byly mizivé.

210
00:11:25,752 --> 00:11:29,456
Nicméně zapadli
jedna myšlenka, která mnohé zaujala.

211
00:11:29,456 --> 00:11:30,357
- Také děláme něco nového.

212
00:11:30,357 --> 00:11:31,658
Dnes večer jsme na IRC.

213
00:11:31,658 --> 00:11:35,328
A my jsme se přidali -
- IRC je v domě.

214
00:11:35,328 --> 00:11:37,130
- Můžete to říct, jsem
říká, že se to houpe.

215
00:11:37,130 --> 00:11:40,033
- No, musím říct
jeden nápad, se kterým přišli,

216
00:11:40,033 --> 00:11:42,536
to bylo vlastně dobře
nejdřív to bylo docela fajn

217
00:11:42,536 --> 00:11:44,438
ale musí to být taky dost divný.

218
00:11:44,438 --> 00:11:45,839
Přišli s tímto nápadem,

219
00:11:45,839 --> 00:11:48,575
víte, jak většina televizních pořadů
bude mít jako call ins.

220
00:11:48,575 --> 00:11:50,644
Kde lidé telefonují a mluví,

221
00:11:50,644 --> 00:11:52,079
dobře to spojují s internetem

222
00:11:52,079 --> 00:11:55,816
přes IRC chat, kromě tzv
lidem by se to mohlo líbit, víš

223
00:11:55,816 --> 00:11:58,852
klást otázky na
show, ale zmanipulovali

224
00:11:58,852 --> 00:12:01,221
jakýsi převodník textu na řeč

225
00:12:01,221 --> 00:12:03,156
jako cokoliv, co napsali
bylo vlastně řečeno

226
00:12:03,156 --> 00:12:05,425
v pořadu, jako by to byl hlas.

227
00:12:05,425 --> 00:12:07,561
Byl to tento nápad
která dala impuls

228
00:12:07,561 --> 00:12:11,131
za to, co by ironicky dalo
Steven slávu, po které tak toužil.

229
00:12:11,131 --> 00:12:14,601
Na podzim roku 1995,
televizní show s jedním vtipem

230
00:12:14,601 --> 00:12:16,436
ztrácel na popularitě.

231
00:12:16,436 --> 00:12:20,340
V listopadu byla výstava
chystající se k sebezničení.

232
00:12:20,340 --> 00:12:22,309
Každý měl tento smysl.

233
00:12:22,309 --> 00:12:26,379
- Ještě jednou, Steven ve svém
delikvence a prokrastinace

234
00:12:26,379 --> 00:12:31,318
udělal to tak my taky
pozdě najít sněhového anděla.

235
00:12:34,554 --> 00:12:36,089
V této zoufalé době,

236
00:12:36,089 --> 00:12:38,525
Steven se obrátil na návrhy diváků,

237
00:12:38,525 --> 00:12:41,294
jeden z nich by se mu uchytil v mysli.

238
00:12:42,529 --> 00:12:44,698
To poskytlo sazenici
ve které Steven doufal

239
00:12:44,698 --> 00:12:46,399
obnovit popularitu pořadu.

240
00:12:48,368 --> 00:12:50,737
- Víš, že jsme si telefonovali
přichází IRC

241
00:12:50,737 --> 00:12:54,374
a je to opravdu děsivý hlas,
Chci říct, že mě to dohnalo k šílenství.

242
00:12:54,374 --> 00:12:56,676
Tohle jsem skoro nevydržel
po chvíli, protože jen

243
00:12:56,676 --> 00:12:57,778
slyšet tento hlas jako

244
00:12:57,778 --> 00:13:01,314
"Ahoj, proč neuděláš kousek na-"

245
00:13:02,482 --> 00:13:04,618
Proč neuděláš show

246
00:13:04,618 --> 00:13:06,553
o Jersey Devil?

247
00:13:08,455 --> 00:13:10,791
Stevenův nápad
bylo udělat vůbec první

248
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
živé vysílání „Fakta nebo fikce“.

249
00:13:13,627 --> 00:13:15,495
Vysílalo by se současně

250
00:13:15,495 --> 00:13:18,265
na kabelovou televizi a internet.

251
00:13:18,265 --> 00:13:20,433
Propagace začala okamžitě.

252
00:13:20,433 --> 00:13:23,303
A s klesajícím hodnocením
ve stále větší rychlosti,

253
00:13:23,303 --> 00:13:26,072
koncept byl okamžitě realizován.

254
00:13:26,072 --> 00:13:27,607
- Tento kabelový přenos Jersey Devil,

255
00:13:27,607 --> 00:13:30,410
Teda já na jedničku, věděl jsem
nešlo by to.

256
00:13:30,410 --> 00:13:31,578
Chci říct, že tihle kluci to ani nedokázali

257
00:13:31,578 --> 00:13:33,814
napůl slušný televizní pořad.

258
00:13:33,814 --> 00:13:36,483
Najednou chtějí
skoč do toho, víš

259
00:13:36,483 --> 00:13:39,085
velký čas živě z Pine Barrens

260
00:13:39,085 --> 00:13:41,621
a mají rádio a internet
a to a to a,

261
00:13:41,621 --> 00:13:43,757
Věděl jsem, že to bude fiasko.

262
00:13:43,757 --> 00:13:47,260
Opravdu jsem si nemyslel, že ano
dopadne to jako dopadlo, ale

263
00:13:47,260 --> 00:13:49,529
Věděl jsem, že to nebude vypadat hezky.

264
00:13:49,529 --> 00:13:51,264
Od té doby, co se šel pořad vysílat

265
00:13:51,264 --> 00:13:53,066
ze vzdáleného místa,

266
00:13:53,066 --> 00:13:56,169
Steven spěšně hledal lidi
kdo by mohl pomoci.

267
00:13:56,169 --> 00:13:59,372
Jeho bývalý zaměstnavatel,
Sam woods, byl osloven.

268
00:14:00,207 --> 00:14:04,044
Tohle je pokoj Sama Woodse.

269
00:14:04,044 --> 00:14:06,112
Sekal jsem mu trávu.

270
00:14:06,112 --> 00:14:06,780
Je to filmař

271
00:14:08,248 --> 00:14:10,383
a dělal telenovely a

272
00:14:13,153 --> 00:14:17,390
zeptáme se ho, jestli on
chce režírovat show

273
00:14:17,390 --> 00:14:20,760
Protože si myslím, že by byl
dokonalý a je to jméno

274
00:14:20,760 --> 00:14:23,163
a to by pro nás mohlo být opravdu dobré.

275
00:14:23,163 --> 00:14:25,565
Takže jsem si musel promluvit s Locusem a zkusit to

276
00:14:25,565 --> 00:14:27,100
přesvědčit ho o tom,
ale jde do toho,

277
00:14:27,100 --> 00:14:30,370
tak sem přišli,
Jdu to ztlumit.

278
00:14:30,370 --> 00:14:32,505
- Steven-
- Správně.

279
00:14:32,505 --> 00:14:35,242
- A já jsem Locus.
- Locus.

280
00:14:35,242 --> 00:14:36,176
- Rád vás poznávám.

281
00:14:39,813 --> 00:14:41,681
- Tak to říkají
až 50 000 lidí

282
00:14:41,681 --> 00:14:43,583
mohl sledovat kdykoli,

283
00:14:43,583 --> 00:14:45,518
ale nevědí přesně kolik

284
00:14:45,518 --> 00:14:48,021
ale prodáváme spoustu triček.

285
00:14:48,021 --> 00:14:50,724
Tak to je myslím dobré znamení.

286
00:14:51,591 --> 00:14:52,759
Každopádně máme tento nápad, který chceme

287
00:14:52,759 --> 00:14:53,793
nabrat tento směr

288
00:14:53,793 --> 00:14:56,296
kde bude mnohem větší

289
00:14:56,296 --> 00:14:57,764
a bude to opravdu skvělé, když budete

290
00:14:57,764 --> 00:15:00,467
mohl byste vědět, jak nám pomoci;
kdybys mohl režírovat show.

291
00:15:00,467 --> 00:15:03,136
Vím, že jsi býval
režírovat spoustu telenovel.

292
00:15:03,136 --> 00:15:04,537
- Síťová mýdla.

293
00:15:04,537 --> 00:15:05,438
Správně, správně.

294
00:15:06,773 --> 00:15:09,409
Toto spojení kabelového přístupu ukazuje

295
00:15:09,409 --> 00:15:13,980
a bývalý ředitel Network soap
nikdy nikomu nedávalo smysl.

296
00:15:13,980 --> 00:15:16,182
I když se později zjistilo, že Steven

297
00:15:16,182 --> 00:15:18,518
platil Samovi z vlastní kapsy

298
00:15:18,518 --> 00:15:21,521
v aktu zoufalství
uložit "Fakta nebo fikce".

299
00:15:26,393 --> 00:15:30,363
Jsme v podnikání
jo, jo, to je cool.

300
00:15:36,403 --> 00:15:38,672
Sam Woods, kdysi úspěšný

301
00:15:38,672 --> 00:15:40,674
režisér televizního mýdla

302
00:15:40,674 --> 00:15:42,742
se stal jedním z lidí, na které bych se zeptal

303
00:15:42,742 --> 00:15:44,678
o těchto událostech.

304
00:15:44,678 --> 00:15:47,113
V příkrém rozporu s jeho tvorbou,

305
00:15:47,113 --> 00:15:49,049
setkání s ním byla další dopravní značka

306
00:15:49,049 --> 00:15:51,284
na mé cestě do surrealistického světa.

307
00:15:51,284 --> 00:15:54,054
- No, tenhle hon na ďábla
věc mě nikdy nelákala.

308
00:15:54,054 --> 00:15:58,191
Dostáváme se do pěkného
je tam šupinatá oblast, víš?

309
00:15:58,191 --> 00:16:01,261
Myslím, že ty děti byly
žádá o to s tím.

310
00:16:03,396 --> 00:16:06,099
Ne ten druh práce, kterou dělám,

311
00:16:06,099 --> 00:16:07,133
víš co myslím?

312
00:16:07,133 --> 00:16:08,301
Ne to, co dělám.

313
00:16:08,301 --> 00:16:11,638
Pro internet
Na konci byl narukován Jay McDowell.

314
00:16:12,973 --> 00:16:14,741
- No, přišli
já s nápadem sazenice

315
00:16:14,741 --> 00:16:16,242
řekli, že víš

316
00:16:16,242 --> 00:16:18,278
chceme, chceme nějaké použít

317
00:16:18,278 --> 00:16:21,014
této technologie, kterou jste byli
použití pro telekonference

318
00:16:21,014 --> 00:16:24,317
pro videokonference
a my chceme, víš,

319
00:16:24,317 --> 00:16:26,019
chceme to otočit
do věci vysílání.

320
00:16:26,019 --> 00:16:27,187
Slyšeli o tom nějaké řeči

321
00:16:27,187 --> 00:16:28,555
viděli nějaké stránky
kteří se snažili

322
00:16:28,555 --> 00:16:30,690
dělat nějaké takové věci,
tak něco chtěli

323
00:16:30,690 --> 00:16:32,258
tak to chtěli udělat

324
00:16:33,393 --> 00:16:37,263
živá, živá věc
spíše než mít rád, víš,

325
00:16:37,263 --> 00:16:38,631
streamované video z kamery.

326
00:16:38,631 --> 00:16:42,068
Chtěli skutečně vysílat
a komprimovat to vše naživo.

327
00:16:42,068 --> 00:16:44,337
Takže v podstatě jen přišli
mně s tou sazenicí

328
00:16:44,337 --> 00:16:47,707
nápadu a já jsem musel
zjistit, víš,

329
00:16:47,707 --> 00:16:49,776
technické aspekty
jak to udělat,

330
00:16:49,776 --> 00:16:51,277
a učinit to skutečným a

331
00:16:52,746 --> 00:16:54,114
víš, takový obal na to

332
00:16:54,114 --> 00:16:56,716
co to vlastně bylo
být v konečném produktu.

333
00:16:56,716 --> 00:16:58,351
Steven a Locus rozhodli

334
00:16:58,351 --> 00:16:59,686
že potřebují další pomoc

335
00:16:59,686 --> 00:17:01,988
na skutečném místě.

336
00:17:01,988 --> 00:17:04,991
Hledali nejasně
zdravý muž a průvodce

337
00:17:04,991 --> 00:17:09,195
a 7. prosince
1995, světy se srazily.

338
00:17:09,195 --> 00:17:11,031
- Dobře, jsme u Reina
a dnes jsme přišli

339
00:17:11,031 --> 00:17:14,434
setkat se s ním v naději, že
bude nám moci pomoci

340
00:17:14,434 --> 00:17:16,302
na naší cestě do Pine Barrens.

341
00:17:16,302 --> 00:17:18,738
Rein je v podstatě zvuková pecka

342
00:17:18,738 --> 00:17:22,075
a pravděpodobně dokázal zdokumentovat,

343
00:17:22,075 --> 00:17:24,511
prý dokázal zdokumentovat

344
00:17:24,511 --> 00:17:28,481
znáte paranormální jevy na pásce.

345
00:17:28,481 --> 00:17:29,749
Tak to je to, co dnes uvidíme.

346
00:17:29,749 --> 00:17:31,451
Také se setkáme s Jimem,

347
00:17:31,451 --> 00:17:33,686
kdo dělá nějaké psychické věci

348
00:17:33,686 --> 00:17:35,055
a uvidíme, víš.

349
00:17:35,055 --> 00:17:36,356
Doufejme, že tito kluci budou vyhovovat

350
00:17:36,356 --> 00:17:37,690
a budeme moci jít dolů

351
00:17:37,690 --> 00:17:39,192
Pine Barrens s nimi, víš.

352
00:17:39,192 --> 00:17:40,794
Mohl by použít další pomoc.

353
00:17:41,728 --> 00:17:42,562
je to dobré?

354
00:17:42,562 --> 00:17:43,630
Jo máš dost?

355
00:17:45,665 --> 00:17:47,200
Doufám, že ten zatracený mikrofon bude fungovat.

356
00:17:47,200 --> 00:17:48,134
Jste připraveni?

357
00:17:48,134 --> 00:17:49,002
Dobře.

358
00:17:52,472 --> 00:17:53,640
Pamatujte, hrajte to cool.

359
00:17:53,640 --> 00:17:55,341
Hrajte v pohodě.

360
00:17:55,341 --> 00:17:57,444
Vybuchne nám to ten zvuk letadla?

361
00:17:58,745 --> 00:17:59,612
- No tak.

362
00:18:01,081 --> 00:18:02,348
- Stevene, tohle je Rein.

363
00:18:02,348 --> 00:18:04,551
Right Rein?
- Ano.

364
00:18:04,551 --> 00:18:06,619
- Já jsem Locus.
- Locus?

365
00:18:06,619 --> 00:18:07,754
Místo.

366
00:18:13,093 --> 00:18:16,296
- Prostě to vypnu.
- Takže jsi nás právě nahrál?

367
00:18:16,296 --> 00:18:18,064
- Jo, asi ano, náhodou.

368
00:18:18,064 --> 00:18:19,165
Tak to máš
nastavení dohledu

369
00:18:19,165 --> 00:18:20,033
tady nebo tak něco?

370
00:18:20,033 --> 00:18:22,569
- No, prozatím ano.

371
00:18:22,569 --> 00:18:25,338
Mám rád pluginy, umím
zapojit do zdi a tak,

372
00:18:25,338 --> 00:18:26,206
pokud potřebuji.

373
00:18:26,206 --> 00:18:29,742
V jednu chvíli to bylo jako a
jakési pracovní studio.

374
00:18:31,544 --> 00:18:33,713
Myslím, že možná
Jim teď dorazil.

375
00:18:35,448 --> 00:18:36,316
Můžete...

376
00:18:37,584 --> 00:18:40,386
- Ahoj, já jsem Rein.
- Ahoj, jak se máš?

377
00:18:40,386 --> 00:18:43,490
- Předem jsme se rozhodli, že jsme se potkali.

378
00:18:43,490 --> 00:18:46,226
Vydrž, ahoj
hej, jo Jime, co se děje?

379
00:18:46,226 --> 00:18:47,627
- Jak se máš?
- Jde to docela dobře.

380
00:18:47,627 --> 00:18:49,996
- Lotus.
- Um, Locusi.

381
00:18:49,996 --> 00:18:51,297
- Locus, Locus.

382
00:18:52,565 --> 00:18:53,700
- Ahoj.
- Jak se máš?

383
00:18:54,634 --> 00:18:55,502
Já jsem Jim.

384
00:18:57,303 --> 00:18:59,239
Bylo to nevyhnutelné
že kombinace

385
00:18:59,239 --> 00:19:00,340
internetu,

386
00:19:00,340 --> 00:19:03,209
televizní pořad o
paranormální události,

387
00:19:03,209 --> 00:19:07,280
a podobných věků, by kreslil
Jim Suerd k „Fakt nebo fikce“.

388
00:19:10,416 --> 00:19:15,221
- Tak jen dát trochu,
trochu pozadí,

389
00:19:15,221 --> 00:19:17,056
víš v podstatě jsme
bude dělat tohle

390
00:19:17,056 --> 00:19:21,761
webcast, kabelový přenos v in
pátrání po Jersey Devil,

391
00:19:21,761 --> 00:19:23,229
leedský ďábel,

392
00:19:23,229 --> 00:19:24,197
dole v Pine Barrens.

393
00:19:24,197 --> 00:19:26,699
A v podstatě proč jsme dostali
jste tady spolu

394
00:19:26,699 --> 00:19:30,703
protože máte dovednosti týkající se zvuku

395
00:19:30,703 --> 00:19:32,572
a paranormální aktivity, takže doufáme

396
00:19:32,572 --> 00:19:34,307
že nám můžete pomoci tímto způsobem,

397
00:19:34,307 --> 00:19:36,309
a máte tyto psychické schopnosti.

398
00:19:36,309 --> 00:19:37,577
- Psychické schopnosti,

399
00:19:37,577 --> 00:19:41,414
Cítím, že mohu, opravdu mohu pomoci.

400
00:19:41,414 --> 00:19:43,016
Chápu, o co se snažíš a

401
00:19:43,016 --> 00:19:45,018
Opravdu si myslím, že mohu pomoci.

402
00:19:45,018 --> 00:19:47,387
- Můžete nám pomoci najít
pomozte nám najít místo.

403
00:19:47,387 --> 00:19:50,223
Můžete nám pomoci proniknout do čehokoli, co potřebujeme.

404
00:19:50,223 --> 00:19:51,791
- Můžu to místo určit.

405
00:19:53,760 --> 00:19:56,629
- Jim za mnou jednoho dne přišel a řekl mi to

406
00:19:56,629 --> 00:19:59,999
jak byl nadšený, že je potkal

407
00:19:59,999 --> 00:20:01,734
lidí přes internet.

408
00:20:01,734 --> 00:20:05,805
Byla to nějaká show, "Fakt nebo fikce",

409
00:20:05,805 --> 00:20:10,109
a on měl být jejich
průvodce v Pine Barrens

410
00:20:10,109 --> 00:20:14,314
a co opravdu překvapilo
já, prostě mě to nenapadlo

411
00:20:14,314 --> 00:20:18,618
věděl nebo měl nějaké znalosti
z Pine Barrens, aby mohl

412
00:20:18,618 --> 00:20:20,753
být dokonce průvodcem.

413
00:20:20,753 --> 00:20:23,790
Ale vypadal z toho tak nadšeně.

414
00:20:25,358 --> 00:20:26,359
- Je to dobré?

415
00:20:26,359 --> 00:20:28,361
- Chceš je zdržet?
nebo chceš, abych jen...

416
00:20:30,129 --> 00:20:31,464
- Přesně takhle.

417
00:20:31,464 --> 00:20:33,266
Nedotýkej se, nesmíš se dotýkat.

418
00:20:33,266 --> 00:20:34,100
Dobře.

419
00:20:36,703 --> 00:20:37,604
- Šest piků.

420
00:20:41,841 --> 00:20:42,742
Sedm piků.

421
00:20:44,344 --> 00:20:45,211
Čtyři piky.

422
00:20:49,749 --> 00:20:50,583
Pět piků

423
00:20:52,185 --> 00:20:53,052
Klub osm.

424
00:20:54,287 --> 00:20:55,154
Osm diamantů.

425
00:21:06,165 --> 00:21:07,367
Pojď, chlape.

426
00:21:12,739 --> 00:21:16,709
- Pravděpodobně jsem ho viděl
asi dva nebo tři týdny

427
00:21:16,709 --> 00:21:19,312
před incidentem.

428
00:21:19,312 --> 00:21:22,482
Narazil jsem na něj v nákupním centru.

429
00:21:22,482 --> 00:21:27,487
A byl ze svého života velmi nadšený.

430
00:21:27,587 --> 00:21:31,057
Řekl, že studuje herectví.

431
00:21:31,057 --> 00:21:33,826
Jeho magie se spojovala.

432
00:21:33,826 --> 00:21:35,628
Lidé to oceňovali.

433
00:21:35,628 --> 00:21:38,731
V kombinaci s herectvím,
Myslím, že měl pár koncertů

434
00:21:38,731 --> 00:21:40,566
na malé úrovni, ale bylo

435
00:21:40,566 --> 00:21:42,502
šlo to velmi dobře.

436
00:21:51,611 --> 00:21:53,546
Dejte mu více popela.

437
00:21:53,546 --> 00:21:55,448
Něco má na paži.

438
00:21:55,448 --> 00:21:56,316
Jeho paže.

439
00:22:01,721 --> 00:22:04,023
1395.

440
00:22:04,023 --> 00:22:05,024
co to znamená?

441
00:22:07,327 --> 00:22:08,528
- Nevím.

442
00:22:13,066 --> 00:22:14,033
Ustup, ustup.

443
00:22:14,033 --> 00:22:15,802
Nahráváš to?

444
00:22:18,271 --> 00:22:20,173
Byl Jim psychický?

445
00:22:20,173 --> 00:22:22,075
Nebylo to pravděpodobné.

446
00:22:22,075 --> 00:22:23,343
Ukázka karet,

447
00:22:23,343 --> 00:22:26,212
a domnělý psychický stav,
ve kterých se čísla objevila

448
00:22:26,212 --> 00:22:27,246
na jeho paži,

449
00:22:27,246 --> 00:22:29,382
nebyly nic jiného než jednoduché triky

450
00:22:29,382 --> 00:22:30,817
známé každému amatérskému kouzelníkovi.

451
00:22:32,218 --> 00:22:36,689
Stevenovi a Locusovi, Rein Clackin
a Jim Suerd byli perfektní

452
00:22:36,689 --> 00:22:38,458
pro „Fakta nebo fikce“.

453
00:22:38,458 --> 00:22:41,594
Mladistvý, dychtivý a zvláštní.

454
00:22:52,338 --> 00:22:55,708
Dne 15. prosince 1995

455
00:22:55,708 --> 00:22:58,578
Steven Avkast, Locus Wheeler,

456
00:22:58,578 --> 00:23:01,514
Rein Clackin a Jim Suerd

457
00:23:01,514 --> 00:23:03,783
zamířil do Pine Barrens of New Jersey

458
00:23:03,783 --> 00:23:05,651
udělat živé vysílání

459
00:23:05,651 --> 00:23:07,453
při hledání Jerseyského ďábla.

460
00:23:08,788 --> 00:23:11,691
Jim Suerd by byl jediný, kdo se vrátil.

461
00:23:15,228 --> 00:23:17,330
911, jaká je vaše pohotovost?

462
00:23:18,398 --> 00:23:20,533
Jmenuji se Jim Suerd
a právě sem stopoval

463
00:23:20,533 --> 00:23:23,169
ze středu Pine Barrens.

464
00:23:23,169 --> 00:23:25,638
A zdá se mi, že to nedostanu, nezdá se mi to

465
00:23:25,638 --> 00:23:27,540
abych našel lidi, které jsem
byl v Pine Barrens s

466
00:23:27,540 --> 00:23:30,243
a kempoval jsem s nimi
včera večer dělat projekt.

467
00:23:30,243 --> 00:23:31,244
jsi ztracený?

468
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
Nejsem ztracený, jen se snažím,

469
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
Nemůžu najít lidi
který mě sem přivedl.

470
00:23:36,749 --> 00:23:40,186
A víš, že jsem se rozhlédl
pro ně a já jsem se vrátil

471
00:23:40,186 --> 00:23:41,454
na místo, kde jsme zaparkovali

472
00:23:41,454 --> 00:23:43,089
a nejsou u toho
dodávka a nikde nejsou

473
00:23:43,089 --> 00:23:45,391
být nalezen jako já ne
vědět, kde jsou.

474
00:23:45,391 --> 00:23:47,560
Je tam ještě jejich auto?

475
00:23:47,560 --> 00:23:48,428
Vozidlo tam stále je.

476
00:23:48,428 --> 00:23:50,596
A k tomuto telefonnímu automatu jsem musel stopovat.

477
00:23:50,596 --> 00:23:53,466
jak jsi daleko
z vozidla právě teď?

478
00:23:54,700 --> 00:23:57,103
je mi asi pět,
pět, někde, víš,

479
00:23:57,103 --> 00:23:58,304
pět, 10 mil od něj.

480
00:23:58,304 --> 00:23:59,338
Nevím.

481
00:23:59,338 --> 00:24:01,607
Dobře Jime,
někoho pošleme ven.

482
00:24:01,607 --> 00:24:04,677
- Poté, co pan Suerd zavolal,

483
00:24:04,677 --> 00:24:06,712
šli jsme do oblasti, kterou určil

484
00:24:06,712 --> 00:24:09,482
a předběžně se rozhlédl kolem,

485
00:24:10,416 --> 00:24:14,053
pod vyšetřováním pohřešovaných osob.

486
00:24:14,053 --> 00:24:16,255
- Právě mě to napadlo
byla jedna z malých štací

487
00:24:16,255 --> 00:24:19,992
dělat jen pokusit se dostat
ta extra senzacechtivost.

488
00:24:19,992 --> 00:24:22,662
Takže mě to zpočátku nenapadlo.

489
00:24:22,662 --> 00:24:26,399
Víš, že jsem to tak trochu očekával
aby něco takového zkusili.

490
00:24:26,399 --> 00:24:27,733
Máme 187.

491
00:24:27,733 --> 00:24:29,402
Opakuji, máme 187.

492
00:24:30,636 --> 00:24:33,172
Tohle nechybí
už hlášení osoby.

493
00:24:34,207 --> 00:24:35,041
912?

494
00:24:36,676 --> 00:24:37,610
Máme jasno.

495
00:24:37,610 --> 00:24:39,812
Potřebujete pomoc v nouzi?

496
00:24:39,812 --> 00:24:41,614
1012

497
00:24:41,614 --> 00:24:42,482
Ne.

498
00:24:42,482 --> 00:24:44,684
Ten chlap je určitě DOA.

499
00:24:44,684 --> 00:24:48,287
- Jedno tělo jsme našli
asi 2,5 mil

500
00:24:48,287 --> 00:24:49,689
z kempu.

501
00:24:50,656 --> 00:24:53,693
Druhé tělo jsme našli
přibližně tři míle

502
00:24:53,693 --> 00:24:55,161
z kempu.

503
00:24:55,161 --> 00:24:57,663
Tělo Stevena
Avkast nebyl nikdy nalezen.

504
00:24:58,764 --> 00:25:02,168
Velké množství krve
ve sněhu a čepici

505
00:25:02,168 --> 00:25:04,303
byly vše, co zůstalo
této třetí oběti.

506
00:25:05,605 --> 00:25:07,540
- Při vyšetřování jakékoli vraždy,

507
00:25:07,540 --> 00:25:11,310
s kýmkoli spojený
obětí je podezřelý.

508
00:25:11,310 --> 00:25:14,380
Naším úkolem je eliminovat podezřelé

509
00:25:14,380 --> 00:25:18,017
na důkazech, které proséváme
skrz a které shromažďujeme,

510
00:25:18,017 --> 00:25:19,719
a jak jsme se probírali

511
00:25:19,719 --> 00:25:21,687
a shromáždil tyto důkazy

512
00:25:21,687 --> 00:25:25,591
zůstal jen jeden podezřelý
konec a to byl pan Jim Suerd.

513
00:25:27,326 --> 00:25:29,395
Kdo vedl
všichni na stránky?

514
00:25:29,395 --> 00:25:30,263
Já ano.

515
00:25:30,263 --> 00:25:31,130
Ty ano.

516
00:25:31,130 --> 00:25:32,164
Věděl ještě někdo, kam jdeš?

517
00:25:32,164 --> 00:25:33,499
postavit a utábořit?

518
00:25:33,499 --> 00:25:38,237
No, byl jsem o to požádán
najít místo na tábor.

519
00:25:38,237 --> 00:25:41,574
A já si myslel, že jsem
dělat v tom dobrou práci

520
00:25:41,574 --> 00:25:44,410
a Rein mě dál provokoval a uh

521
00:25:46,012 --> 00:25:47,747
a pak mi dej tvrdou hlavu
čas o mých schopnostech

522
00:25:47,747 --> 00:25:48,748
k lokalizaci místa

523
00:25:48,748 --> 00:25:52,418
že bychom se utábořili a nakonec to prostě bylo

524
00:25:52,418 --> 00:25:56,289
vedlo k hádce a já
utekl ze skupiny.

525
00:25:56,289 --> 00:25:57,757
Udeřil jsi ho první?

526
00:25:58,658 --> 00:26:01,027
Nevím, já
mohl ho tlačit.

527
00:26:01,961 --> 00:26:05,097
Někdy si nemůžu vzpomenout, jestli ano, víš.

528
00:26:05,097 --> 00:26:10,102
Utekl jsem ze skupiny a já
našel místo, které jsem si myslel

529
00:26:10,102 --> 00:26:12,171
bylo by dobré najít Jersey Devil.

530
00:26:13,506 --> 00:26:15,575
- Poté, co jsme dostali
povolení od státu

531
00:26:15,575 --> 00:26:17,376
Pensylvánie hledat

532
00:26:17,376 --> 00:26:21,180
bydliště pana Suerda,
šli jsme do jeho bydliště

533
00:26:21,180 --> 00:26:23,115
a provedli jsme pátrání

534
00:26:23,115 --> 00:26:27,019
za cokoliv, co jsme cítili
by nám v tomto případě pomohl

535
00:26:27,019 --> 00:26:28,988
a našli jsme oblečení

536
00:26:28,988 --> 00:26:30,523
které měl pan Suerd tu noc na sobě,

537
00:26:30,523 --> 00:26:33,059
s krví tří obětí.

538
00:26:33,059 --> 00:26:35,194
Zajímavé je, že oděvy, které pan Suerd

539
00:26:35,194 --> 00:26:37,363
měl na sobě byly pouze

540
00:26:37,363 --> 00:26:39,332
leží přímo na podlaze jeho ložnice,

541
00:26:39,332 --> 00:26:41,734
spolu s ostatními špinavými
prádelna, která tam byla.

542
00:26:45,705 --> 00:26:47,707
I když byl Jim zatčen,

543
00:26:47,707 --> 00:26:49,709
důkazy pokračovaly
nasednout proti němu.

544
00:26:53,045 --> 00:26:57,483
- To bychom mohli říct
povaha úderů

545
00:26:57,483 --> 00:26:59,352
se zbraněmi, které byly použity

546
00:26:59,352 --> 00:27:04,156
odpovídaly velikosti
a stavba obviněného.

547
00:27:05,057 --> 00:27:09,528
V tomto případě to bylo velmi
jasné, že útočník

548
00:27:09,528 --> 00:27:14,000
používal obě ruce dvěma
zbraně a byl oboustranný.

549
00:27:14,000 --> 00:27:16,402
A podezřelý v tomhle
pouzdro je oboustranné,

550
00:27:16,402 --> 00:27:17,703
což je docela vzácné.

551
00:27:18,738 --> 00:27:20,740
- Byl jediný, kdo přežil

552
00:27:21,641 --> 00:27:23,976
na místě, kde nikdo jiný nebyl.

553
00:27:23,976 --> 00:27:25,645
Nevypadá to pro něj tak dobře.

554
00:27:27,346 --> 00:27:29,115
- Dámy a pánové z poroty,

555
00:27:29,115 --> 00:27:32,318
ukážeme, že 15. prosince 1995

556
00:27:32,318 --> 00:27:35,121
Jim Suerd zlomyslně
a s rozmyslem

557
00:27:35,121 --> 00:27:37,590
zabil Reina Clackina a Locuse Wheelera.

558
00:27:37,590 --> 00:27:39,158
Bez pochyb ukážeme,

559
00:27:39,158 --> 00:27:42,028
jak to dobře naplánoval
před tím dnem.

560
00:27:42,028 --> 00:27:44,463
Ukážeme s videem
zastřelen zesnulým,

561
00:27:44,463 --> 00:27:48,300
že Jim Suerd byl a je,
lstivý a mazaný člověk.

562
00:27:48,300 --> 00:27:49,769
Použití masky psychiky

563
00:27:49,769 --> 00:27:52,104
spáchat tyto hrozné činy.

564
00:27:53,606 --> 00:27:55,174
Řízení toho léta dopadlo

565
00:27:55,174 --> 00:27:56,442
být jednou z největších podívaných

566
00:27:56,442 --> 00:27:58,144
historie Baroake County.

567
00:27:58,144 --> 00:28:00,546
Soud přitahoval podivné
shromáždění vyznavačů kultu,

568
00:28:00,546 --> 00:28:03,315
fanatici do rituálních vražd
a další hledající

569
00:28:03,315 --> 00:28:05,251
uspokojit své chorobné zvědavosti.

570
00:28:06,385 --> 00:28:07,953
Nakonec se z toho stalo pokusit se

571
00:28:07,953 --> 00:28:09,722
udržet bulvární tisk na uzdě.

572
00:28:09,722 --> 00:28:12,091
Snaha, která nebyla
zcela úspěšné.

573
00:28:12,091 --> 00:28:13,626
- Když došlo k soudu,

574
00:28:15,094 --> 00:28:18,998
mediální šílenství bylo hysterické.

575
00:28:18,998 --> 00:28:21,567
Měl jsem pocit, jako by byli, víš,

576
00:28:21,567 --> 00:28:24,503
někdo se díval
mě jako každou minutu.

577
00:28:24,503 --> 00:28:26,539
Mluvili se všemi,

578
00:28:26,539 --> 00:28:29,508
každý, kdo měl sebemenší
co dělat s představením.

579
00:28:29,508 --> 00:28:30,776
Kdo ví, možná spolu i mluvili

580
00:28:30,776 --> 00:28:33,579
každému divákovi, že
řekli, že sledovali show.

581
00:28:35,648 --> 00:28:37,316
Reportéři den co den

582
00:28:37,316 --> 00:28:41,387
a policie tady jen bere
všechno, co mohli;

583
00:28:41,387 --> 00:28:44,490
každá videokazeta, každá rekvizita,

584
00:28:44,490 --> 00:28:47,259
a myslím, že to bylo směšné.

585
00:28:47,259 --> 00:28:48,627
Nevím, co hledali,

586
00:28:48,627 --> 00:28:51,097
vše, co dostávali, bylo
spousta špatné televize.

587
00:28:54,200 --> 00:28:55,768
Ve volebním roce,

588
00:28:55,768 --> 00:28:57,236
co obžaloba hledala

589
00:28:57,236 --> 00:29:00,039
protože to byl otevřený a zavřený případ.

590
00:29:00,039 --> 00:29:02,608
A ve stavu New
Jersey versus Jim Suerd,

591
00:29:02,608 --> 00:29:04,243
našli to.

592
00:29:04,243 --> 00:29:07,046
Nespokojíte se s tím, že necháte kámen na kameni

593
00:29:07,046 --> 00:29:09,048
se rozhodli využít
právě to video

594
00:29:09,048 --> 00:29:11,751
Steven Avkast a Locus Wheeler stříleli.

595
00:29:12,685 --> 00:29:15,321
Muž, který později podle tisku přijde

596
00:29:15,321 --> 00:29:17,423
být známý jako "Killer cutter",

597
00:29:17,423 --> 00:29:19,258
byl najat, aby prošel toto video.

598
00:29:19,258 --> 00:29:22,128
A dát dohromady
inkriminovaný obraz Jima Suerda.

599
00:29:23,696 --> 00:29:25,965
- Obžaloba mě kontaktovala

600
00:29:25,965 --> 00:29:30,202
na začátku ledna 1996.

601
00:29:30,202 --> 00:29:34,106
Měli docela dobrý případ
proti němu, zdálo se mi

602
00:29:34,106 --> 00:29:35,241
z toho, co jsem viděl.

603
00:29:36,442 --> 00:29:39,578
Měli důkaz krve,
našli krev

604
00:29:39,578 --> 00:29:41,714
a víš, že to byl jediný chlap.

605
00:29:43,282 --> 00:29:46,352
A byl jediný
který věděl, kde to je.

606
00:29:47,620 --> 00:29:51,090
Ale chtěli tento případ dotáhnout do konce.

607
00:29:51,090 --> 00:29:53,325
Nechtěli, oni
opravdu ho chtěl dostat.

608
00:29:53,325 --> 00:29:56,362
Nechtěli, aby tam byla nějaká otázka

609
00:29:56,362 --> 00:29:57,363
že to udělal.

610
00:29:58,397 --> 00:30:01,333
Tak za mnou přišli s
celá tato videokazeta,

611
00:30:01,333 --> 00:30:03,636
jako 15 hodin videokazety.

612
00:30:03,636 --> 00:30:08,073
A toto bylo video, které tyto
kluci, kteří dělali tuto kabelovou show

613
00:30:08,073 --> 00:30:10,176
střílel na místě.

614
00:30:10,176 --> 00:30:12,111
Nikdy jsem nic takového neupravoval,

615
00:30:12,111 --> 00:30:13,813
Chci říct, že jsem nikdy neviděl
něco takového předtím,

616
00:30:13,813 --> 00:30:17,516
Myslím, že to bylo jako video
z místa činu.

617
00:30:17,516 --> 00:30:20,286
A normálně, víš,
Mám, víš,

618
00:30:20,286 --> 00:30:22,021
hodiny a hodiny lidí

619
00:30:22,021 --> 00:30:25,157
mluvící hlavy jako, víš v nějaké místnosti

620
00:30:25,157 --> 00:30:27,159
někde špatně střeleno.

621
00:30:27,159 --> 00:30:28,661
Tohle bylo špatně natočené, ale aspoň to tak bylo

622
00:30:28,661 --> 00:30:30,696
v lese, víš.

623
00:30:30,696 --> 00:30:32,231
Bylo to jiné.

624
00:30:32,231 --> 00:30:33,666
Video obžaloby

625
00:30:33,666 --> 00:30:35,801
měl ukázat fakta.

626
00:30:35,801 --> 00:30:39,438
Možná, ne neúmyslně,
to také vytvořilo intimitu

627
00:30:39,438 --> 00:30:40,773
s těmi třemi zavražděnými,

628
00:30:40,773 --> 00:30:43,108
že obrana byla nespokojená.

629
00:30:43,108 --> 00:30:45,644
- Zastavujeme pro benzín.

630
00:30:45,644 --> 00:30:48,647
Protestovali proti tomu,
považovat to za nespravedlivé kývání

631
00:30:48,647 --> 00:30:50,115
k rozsudku o vině.

632
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
To nebyl dostatečný důvod pro video

633
00:30:53,219 --> 00:30:56,689
být sražen a tak byl použit.

634
00:30:58,424 --> 00:31:01,327
První bod se ukázal
že Jim skutečně byl

635
00:31:01,327 --> 00:31:03,596
vedoucí skupinu do velmi odlehlých oblastí

636
00:31:03,596 --> 00:31:05,397
z Pine Barrens.

637
00:31:05,397 --> 00:31:08,400
Oblasti, kde bylo
žádná naděje na pomoc nebo pomoc

638
00:31:08,400 --> 00:31:09,668
z civilizovaného světa.

639
00:31:10,669 --> 00:31:12,738
Následující představují úryvky

640
00:31:12,738 --> 00:31:15,608
z prvního oddílu
videozáznamu obžaloby.

641
00:31:15,608 --> 00:31:19,445
Více než 54 minut videa,
ukazující čtyři putující hlouběji

642
00:31:19,445 --> 00:31:21,680
do borovic, byl zastřelen.

643
00:31:21,680 --> 00:31:24,783
Odhaduje se, že čtyři
šel více než dvě hodiny

644
00:31:24,783 --> 00:31:27,286
před Jimem konečně
rozhodl o umístění

645
00:31:27,286 --> 00:31:28,687
jejich operací.

646
00:31:28,687 --> 00:31:29,755
Čau lidi, už začíná chodit.

647
00:31:29,755 --> 00:31:31,357
Dáme věci dohromady.

648
00:31:34,126 --> 00:31:35,327
Tak jaká je dohoda, Jime?

649
00:31:36,362 --> 00:31:40,232
- Něco tudy prošlo.

650
00:31:42,501 --> 00:31:45,371
Když Jim konečně
našli ideální místo,

651
00:31:45,371 --> 00:31:46,739
bylo to více než tři míle

652
00:31:46,739 --> 00:31:49,308
z jejich dodávky a
nejbližší příjezdová cesta.

653
00:31:53,112 --> 00:31:56,048
Druhým bodem bylo
dát najevo obžalovaného

654
00:31:56,048 --> 00:31:57,750
který měl agendu.

655
00:31:57,750 --> 00:32:00,252
Agenda se dost pokřivila
spáchat tyto vraždy.

656
00:32:05,524 --> 00:32:10,462
- Kontaktoval jsem
nadpřirozený svět

657
00:32:10,462 --> 00:32:11,630
za poslední týden.

658
00:32:12,731 --> 00:32:15,034
Posledních pár dní jsem byl

659
00:32:15,034 --> 00:32:17,236
v kontaktu, získání mého
duchovní já společně

660
00:32:17,236 --> 00:32:18,804
pro tuto cestu.

661
00:32:18,804 --> 00:32:22,474
Vydali jsme se na a

662
00:32:24,543 --> 00:32:28,280
máme namířeno vpravo
směr, mohu vás ujistit.

663
00:32:30,115 --> 00:32:31,183
Cítím to.

664
00:32:31,183 --> 00:32:34,653
Je to vnitřní instinkt v mém těle, že

665
00:32:35,688 --> 00:32:37,523
najdeme leedského ďábla,

666
00:32:39,124 --> 00:32:40,693
a vyřešíme tento případ,

667
00:32:43,329 --> 00:32:44,630
jednou provždy.

668
00:32:46,398 --> 00:32:51,070
Mám pocit, že vím co
Dělám to tady a pro tebe

669
00:32:52,338 --> 00:32:54,039
je dokonale autentický.

670
00:32:56,809 --> 00:33:01,413
Mám uvnitř pocit,
je to jasný pocit,

671
00:33:01,413 --> 00:33:05,351
jsme na místě, kde
s Jersey Devil,

672
00:33:05,351 --> 00:33:07,219
narazíme na Jersey Devil.

673
00:33:10,189 --> 00:33:12,725
Vím, že míříme dovnitř
správný směr.

674
00:33:12,725 --> 00:33:15,327
Opakované fráze jako např.

675
00:33:15,327 --> 00:33:16,528
„Tu věc vyřešíme

676
00:33:16,528 --> 00:33:18,063
"jednou provždy"

677
00:33:18,063 --> 00:33:21,800
a „Vím, že míříme
správným směrem",

678
00:33:21,800 --> 00:33:24,803
zdálo se, že jasně ukazuje Jimův program.

679
00:33:24,803 --> 00:33:27,539
Moc k tomu nebylo potřeba
přečtěte si tyto fráze,

680
00:33:27,539 --> 00:33:30,743
a vidět jedince s a
plán, který měl být uskutečněn

681
00:33:30,743 --> 00:33:32,411
v pusté Pine Barrens.

682
00:33:36,648 --> 00:33:39,318
Jak video obžaloby postupovalo,

683
00:33:39,318 --> 00:33:41,353
Jimova osobnost se změnila

684
00:33:41,353 --> 00:33:43,722
od tichého a stydlivého člověka,

685
00:33:43,722 --> 00:33:46,759
k jednomu, který představil
stíhání s příležitostí

686
00:33:46,759 --> 00:33:50,162
ukázat násilnickou povahu
těsně pod povrchem.

687
00:33:52,031 --> 00:33:52,731
-Podívej, člověče,

688
00:33:55,434 --> 00:33:57,436
Uvidíme se v táboře, člověče!

689
00:34:02,374 --> 00:34:04,510
Nevím, co Jim dělá.

690
00:34:04,510 --> 00:34:05,711
Myslím, že mluví
o spálení něčeho.

691
00:34:05,711 --> 00:34:07,346
Prokázaná agenda,

692
00:34:07,346 --> 00:34:09,782
a prokázaný potenciální násilný pruh,

693
00:34:09,782 --> 00:34:12,985
obžaloba se zpevnila
jejich případ vraždy prvního stupně

694
00:34:12,985 --> 00:34:16,155
proti Suerdovi s
video pořízené ve stodole.

695
00:34:16,155 --> 00:34:17,623
Video s původním datem

696
00:34:17,623 --> 00:34:19,591
výletu se objevil na Suerdově paži.

697
00:34:20,793 --> 00:34:23,195
Obhajoba se pokusila
aby to také zasáhlo

698
00:34:23,195 --> 00:34:24,430
ze záznamů,

699
00:34:24,430 --> 00:34:26,432
tvrdí, že je to video Suerda

700
00:34:26,432 --> 00:34:28,200
postavy, kterou hrál.

701
00:34:29,068 --> 00:34:31,103
Obžaloba kontrovala
úplným souhlasem

702
00:34:31,103 --> 00:34:34,740
s tímto hodnocením Suerda
a události ve stodole.

703
00:34:34,740 --> 00:34:37,142
Události, které zabraly
místo celé dva týdny

704
00:34:37,142 --> 00:34:38,444
před cestou;

705
00:34:38,444 --> 00:34:41,046
nejlepší argument pro úkladnou vraždu.

706
00:35:09,041 --> 00:35:11,176
Výlet začal s východem slunce.

707
00:35:11,176 --> 00:35:14,213
Steven spustil video
fotoaparát většinu času,

708
00:35:14,213 --> 00:35:16,181
dokumentující to, co mělo být zábavné

709
00:35:16,181 --> 00:35:17,549
ale banální příprava.

710
00:35:23,589 --> 00:35:25,324
Locusi, ty ano
chcete udělat reklamu?

711
00:35:25,324 --> 00:35:26,758
- Jo, udělám to.

712
00:35:26,758 --> 00:35:28,360
Místo.

713
00:35:29,728 --> 00:35:31,130
Jo, ale začínám svítit,

714
00:35:31,130 --> 00:35:32,698
podsvícení vám zabíjí obličej.

715
00:35:32,698 --> 00:35:34,166
- Co tím myslíš
podsvícení mi zabíjí obličej?

716
00:35:34,166 --> 00:35:36,001
Proč to neupravíte?

717
00:35:36,001 --> 00:35:37,736
Co tím myslíš, že nemůžeš?

718
00:35:39,771 --> 00:35:41,673
Dobře, jsi připravený?
- Ano, ano.

719
00:35:41,673 --> 00:35:44,810
- Dobře, jsme tady u Reina
stodola, a dostáváme, dobře.

720
00:35:44,810 --> 00:35:46,545
Zde.

721
00:35:46,545 --> 00:35:49,581
Pojď, snažím se
dostat to na kameru.

722
00:35:55,587 --> 00:35:58,090
Cesta vedená Jimem,

723
00:35:58,090 --> 00:35:59,258
vzal je mezi nejosamělejší

724
00:35:59,258 --> 00:36:02,060
oblastí za osamělého chladného dne.

725
00:36:02,060 --> 00:36:04,263
Tady na tebe, Stevene.

726
00:36:04,263 --> 00:36:05,531
Zastávka u čerpací stanice

727
00:36:05,531 --> 00:36:07,399
byl posledním zjevným mezníkem,

728
00:36:07,399 --> 00:36:09,968
než se nastěhovali
neidentifikovatelné cesty

729
00:36:09,968 --> 00:36:10,969
z Pine Barrens.

730
00:36:12,738 --> 00:36:15,741
V určitém okamžiku, na Jimovu žádost,

731
00:36:15,741 --> 00:36:18,677
zastavili, zaparkovali a nastartovali

732
00:36:18,677 --> 00:36:20,612
chůze do lesa.

733
00:36:20,612 --> 00:36:22,648
Po psychických vizích Suerda.

734
00:36:25,250 --> 00:36:26,118
- Rozumím.

735
00:36:26,118 --> 00:36:27,152
On to udělá, tohle je součást

736
00:36:27,152 --> 00:36:29,988
show, ve které to musíme udělat
místo, o kterém si myslí, že je správné.

737
00:36:29,988 --> 00:36:31,390
Protože jestli něco najdeme

738
00:36:31,390 --> 00:36:33,358
ano, mohli bychom to předstírat,
ale na to nejdu.

739
00:36:33,358 --> 00:36:34,326
Myslím, že bychom měli jít doopravdy

740
00:36:34,326 --> 00:36:37,663
a on nedělá svou věc
proto jsme ho sem dostali.

741
00:36:43,502 --> 00:36:44,369
Věděli jsme, že to bude ono.

742
00:36:44,369 --> 00:36:45,370
Věděli jsme, všichni jsme o tom mluvili.

743
00:36:45,370 --> 00:36:46,805
Věděli jsme, že se odtud dostaneme.

744
00:36:46,805 --> 00:36:49,107
- Tady přichází.
- Podívejme se, co říká.

745
00:36:54,713 --> 00:36:56,782
- Odkud jsi vůbec vzal toho chlapa?

746
00:36:56,782 --> 00:36:58,483
Psychics R US?

747
00:37:02,487 --> 00:37:04,022
Myslím, že tohle
je docela dobrý nápad.

748
00:37:04,022 --> 00:37:06,992
Čekáme kolem a pak
našel místo, které znáte

749
00:37:06,992 --> 00:37:08,727
a pak k tomu věci přenést.

750
00:37:10,062 --> 00:37:12,097
- Jo, ještě se musíme vrátit k autu

751
00:37:12,097 --> 00:37:13,665
a sehnat věci, člověče.

752
00:37:13,665 --> 00:37:14,700
Myslím, že to ani neví.

753
00:37:14,700 --> 00:37:15,567
Je dobrovolníkem?

754
00:37:15,567 --> 00:37:17,603
Myslím, že ne.

755
00:37:17,603 --> 00:37:19,338
No, já vím, že je
nenosit příliš mnoho.

756
00:37:19,338 --> 00:37:21,406
Ale víte, co o tom řekl.

757
00:37:21,406 --> 00:37:22,674
je to vibrační záležitost.

758
00:37:23,742 --> 00:37:26,111
Zvyšuje se napětí
jak budou dále pracovat

759
00:37:26,111 --> 00:37:28,213
do opuštěných Pines.

760
00:37:28,213 --> 00:37:32,451
A pak klíčový bod v
přichází trestní video.

761
00:37:34,553 --> 00:37:39,057
Jime, jsi?
psychika nebo psycholožka?

762
00:37:40,993 --> 00:37:41,693
- Podívej, člověče!

763
00:37:44,529 --> 00:37:46,465
Uvidíme se v táboře, člověče!

764
00:37:49,434 --> 00:37:51,570
Přibližně o hodinu později,

765
00:37:51,570 --> 00:37:53,472
soudě podle slunce,

766
00:37:53,472 --> 00:37:55,507
se staví tábor.

767
00:37:55,507 --> 00:37:58,443
Diskuse již probíhají
byl o Suerdovi.

768
00:37:58,443 --> 00:38:00,245
Suerd nepomáhá.

769
00:38:00,245 --> 00:38:01,580
Drží se pro sebe.

770
00:38:04,216 --> 00:38:06,485
Na další dvě hodiny,
video skupiny

771
00:38:06,485 --> 00:38:08,086
je sbírka propagačních akcí pro

772
00:38:08,086 --> 00:38:11,056
budoucí kabelové show; a
fotoaparát často odchází

773
00:38:11,056 --> 00:38:12,324
mezi záběry.

774
00:38:12,324 --> 00:38:15,027
- Toto je hlášení Locusu
z Pine Barrens

775
00:38:15,027 --> 00:38:16,495
a jsem s Reinem.

776
00:38:16,495 --> 00:38:17,596
Náš zvukař.

777
00:38:17,596 --> 00:38:19,631
Páni, Reine, jsem docela vyprahlá.

778
00:38:19,631 --> 00:38:21,099
- Já určitě taky.

779
00:38:21,099 --> 00:38:23,201
- Páni, to je ta moruše

780
00:38:23,201 --> 00:38:24,703
přírodní pramenitá voda?

781
00:38:24,703 --> 00:38:26,405
- Ano z Mueller's.

782
00:38:26,405 --> 00:38:29,141
- Wow, co takhle, kéž bych mohl mít

783
00:38:29,141 --> 00:38:31,343
šumivé sklo toho.

784
00:38:31,343 --> 00:38:34,379
- Chlapče, říkám ti a v galonové nádobě.

785
00:38:34,379 --> 00:38:35,247
- Džbán.

786
00:38:35,247 --> 00:38:36,114
nálada je dobrá.

787
00:38:36,114 --> 00:38:36,982
- Udělejme to znovu.

788
00:38:36,982 --> 00:38:39,751
Jim ne
přidejte se k nim, místo toho zůstaňte

789
00:38:39,751 --> 00:38:40,786
ve stanu na IRC.

790
00:38:44,656 --> 00:38:48,293
- Opravdu se necítím
brát velmi vážně,

791
00:38:50,696 --> 00:38:51,730
opravdu kdokoli z vás.

792
00:38:53,031 --> 00:38:53,732
Beru tě vážně.

793
00:38:53,732 --> 00:38:56,134
Usadili jsme se tady, víte.

794
00:38:58,437 --> 00:39:01,206
- Dělám co, co dělám a

795
00:39:02,207 --> 00:39:04,209
Nevážím si toho, že se mi smáli.

796
00:39:05,577 --> 00:39:08,146
No je to jen stres.

797
00:39:09,681 --> 00:39:11,583
Podívej, za chvíli budeme pokračovat.

798
00:39:11,583 --> 00:39:13,385
Přijdeš na vysílání?

799
00:39:18,523 --> 00:39:20,992
- Myslím, že asi zůstanu tady.

800
00:39:25,030 --> 00:39:25,997
Zůstaňte na IRC.

801
00:39:28,100 --> 00:39:29,267
Dobře.

802
00:39:29,267 --> 00:39:30,469
Ve 22 hodin.

803
00:39:30,469 --> 00:39:33,605
v jakém bude poslední vysílání,

804
00:39:33,605 --> 00:39:35,207
„Fakta nebo fikce“ se vysílá.

805
00:39:37,442 --> 00:39:39,611
- Tohle je Johnny-
- A Locus.

806
00:39:39,611 --> 00:39:41,380
- A žijeme v Pine Barrens

807
00:39:41,380 --> 00:39:44,249
kde dnes večer děláme poprvé,

808
00:39:44,249 --> 00:39:46,451
internetové vysílání, kabelové

809
00:39:54,292 --> 00:39:58,563
Jim byl na IRC
po dobu dvou hodin a 30 minut.

810
00:39:58,563 --> 00:40:02,334
Bezpečnostní kamera
nahrává tábor na VHS kazetu.

811
00:40:02,334 --> 00:40:05,470
Před vypnutím běží dvě hodiny.

812
00:40:05,470 --> 00:40:06,772
V jednu ráno

813
00:40:06,772 --> 00:40:10,041
poslední páska v
série 22 natočených pásek

814
00:40:10,041 --> 00:40:12,778
od Locus Wheeler a Rein Clackin

815
00:40:12,778 --> 00:40:13,745
dosáhne svého konce.

816
00:40:13,745 --> 00:40:15,514
Myslím, že tohle je pro něj cesta

817
00:40:15,514 --> 00:40:17,215
pokusit se nás vyděsit nebo tak něco.

818
00:40:19,684 --> 00:40:20,552
Člověče, tahle věc stále běží.

819
00:40:20,552 --> 00:40:23,522
Co se to sakra děje?
- Oh, musel jsem to nechat zapnuté.

820
00:40:23,522 --> 00:40:25,157
Měli bychom vyměnit pásky.

821
00:40:25,157 --> 00:40:26,425
Měnil jsi pásky?

822
00:40:26,425 --> 00:40:28,693
Tady, v tomhle vyměním pásky.

823
00:40:28,693 --> 00:40:31,596
Není
znamení, že je to hotovo.

824
00:40:31,596 --> 00:40:33,598
Žádné další záběry neexistují.

825
00:40:54,219 --> 00:40:57,522
Na pásce je vidět skupina mužů
prochází širokým spektrem

826
00:40:57,522 --> 00:40:59,191
emocí.

827
00:40:59,191 --> 00:41:01,793
Zdánlivě si užívají své
skočit do borových pustin.

828
00:41:04,129 --> 00:41:06,731
Páska ukazuje
zadumaná povaha jednoho muže

829
00:41:06,731 --> 00:41:08,700
kdo se nepodílí na lehkomyslnosti.

830
00:41:10,235 --> 00:41:14,239
Pásky objasňují
nepřizpůsobivá povaha Jima Suerda.

831
00:41:18,143 --> 00:41:20,345
Přestože Suerd trval na své nevině,

832
00:41:20,345 --> 00:41:21,680
fakta byla nezpochybnitelná.

833
00:41:22,581 --> 00:41:26,051
Čtyři lidé šli do Pine
Barrens, vrátil se jen Jim.

834
00:41:26,818 --> 00:41:29,287
Krev všech tří byla
najdete na Jimově tričku.

835
00:41:30,155 --> 00:41:32,657
Jeho tlačení Rein ukázal a
potenciální násilný pruh.

836
00:41:33,725 --> 00:41:35,460
Úhel a hloubka řezů

837
00:41:35,460 --> 00:41:39,197
a tržné rány někomu odpovídaly
o jeho výšce a váze

838
00:41:39,197 --> 00:41:42,167
a hlavně oboustranná povaha.

839
00:41:42,167 --> 00:41:44,102
Číslo, které se těsně shodovalo

840
00:41:44,102 --> 00:41:46,671
datum, kdy se objevily vraždy
přes popel na jeho paži,

841
00:41:46,671 --> 00:41:47,539
bylo považováno za

842
00:41:47,539 --> 00:41:50,141
být dobrým případem pro promyšlenou vraždu.

843
00:41:50,141 --> 00:41:52,143
Páska ukazuje, jak ti čtyři jdou dál

844
00:41:52,143 --> 00:41:54,079
a dále do lesa,

845
00:41:54,079 --> 00:41:57,215
prakticky zaručena a
odloučení od civilizace

846
00:41:57,215 --> 00:41:59,084
to by usnadnilo zabíjení.

847
00:42:00,218 --> 00:42:02,187
Jediným vítězstvím obrany bylo

848
00:42:02,187 --> 00:42:04,122
dostat třetí obvinění z vraždy,

849
00:42:04,122 --> 00:42:06,525
zavržení vraždy Stevena Avkasta.

850
00:42:07,492 --> 00:42:10,762
I když tělo není nutně
potřeboval dokázat vraždu,

851
00:42:10,762 --> 00:42:13,031
obžaloba měla víc
než dost důkazů

852
00:42:13,031 --> 00:42:14,699
se dvěma nalezenými těly.

853
00:42:15,700 --> 00:42:19,404
Dne 16. července 1996

854
00:42:19,404 --> 00:42:22,207
Jim Suerd byl shledán vinným ve dvou bodech

855
00:42:22,207 --> 00:42:23,375
vraždy prvního stupně.

856
00:42:24,509 --> 00:42:26,244
Byl odsouzen ke dvěma doživotím

857
00:42:27,178 --> 00:42:29,147
které mají být podávány po sobě.

858
00:42:44,229 --> 00:42:48,733
- Myslím, že celý soud byl
jakýsi klokaní dvůr,

859
00:42:48,733 --> 00:42:50,201
prasečí cirkus.

860
00:42:50,201 --> 00:42:52,037
Chci říct, že je...

861
00:42:52,037 --> 00:42:55,640
policie evidentně
neudělali domácí úkol.

862
00:42:56,508 --> 00:43:00,445
Nevyšetřují to
podle svých nejlepších schopností,

863
00:43:00,445 --> 00:43:02,013
protože tam musí být,

864
00:43:06,551 --> 00:43:10,255
musí existovat nějaké důkazy
označující někoho jiného

865
00:43:10,255 --> 00:43:12,023
nebo něco jiného.

866
00:43:18,496 --> 00:43:20,532
- Případ, který proti němu postavili,

867
00:43:20,532 --> 00:43:21,666
bylo to všechno nepřímé.

868
00:43:21,666 --> 00:43:24,169
Neměli žádné skutečné
důkaz, že to udělal

869
00:43:24,169 --> 00:43:26,071
ale byl tam jediný.

870
00:43:26,071 --> 00:43:28,473
Opravdu neměli nikoho dalšího, kdo by mohl pokračovat.

871
00:43:28,473 --> 00:43:30,508
- Nemyslím si, že bych měl krev

872
00:43:30,508 --> 00:43:33,111
obětí po celém tvém
oblečení jako okolnost.

873
00:43:33,111 --> 00:43:35,246
Chci říct, že je to docela těžké
důkazy, pokud jde o mě.

874
00:43:35,246 --> 00:43:36,114
Nedostaneš krev

875
00:43:36,114 --> 00:43:40,285
na vašem oblečení od a
oběť vraždy, víš,

876
00:43:40,285 --> 00:43:41,286
jen ze vzduchu.

877
00:43:41,286 --> 00:43:44,823
Chci říct, musíte tam být
provádění těch vražd

878
00:43:44,823 --> 00:43:46,491
dostat tu krev na vaše oblečení.

879
00:43:46,491 --> 00:43:49,694
To neberu v úvahu
při nejmenším vedlejší.

880
00:43:53,164 --> 00:43:56,735
a neumím to vysvětlit
že nedokážu vysvětlit proč

881
00:43:56,735 --> 00:43:58,470
na mé košili by byla krev.

882
00:43:59,738 --> 00:44:01,306
bys?
souhlasíte s tím, že to vypadá špatně?

883
00:44:01,306 --> 00:44:02,173
Promiňte?

884
00:44:02,173 --> 00:44:03,041
Souhlasíte s tím, že věci

885
00:44:03,041 --> 00:44:05,176
nevypadá ti to teď moc dobře?

886
00:44:05,176 --> 00:44:09,180
Já ne, já ne
tak, jak mi to říkáš

887
00:44:09,180 --> 00:44:11,149
nevypadá to dobře pro mě, ale já

888
00:44:11,149 --> 00:44:13,284
nechápu kde
tento důkaz pocházel.

889
00:44:14,619 --> 00:44:16,588
Důkazy
krve na Jimově košili

890
00:44:16,588 --> 00:44:19,491
byl silnou stránkou obžaloby.

891
00:44:19,491 --> 00:44:21,026
Prokázaly testy DNA

892
00:44:21,026 --> 00:44:23,228
nepochybně to bylo
krev tří

893
00:44:23,228 --> 00:44:25,230
který šel do lesa se Suerdem.

894
00:44:26,798 --> 00:44:30,669
Když se dívám na obrázky DNA
vzory a kaluže krve,

895
00:44:30,669 --> 00:44:31,503
Zajímalo by mě však

896
00:44:31,503 --> 00:44:35,473
pokud je snad porota znepokojená
neignorovat důkazy DNA

897
00:44:35,473 --> 00:44:37,475
jak se to stalo v jiných zkouškách

898
00:44:37,475 --> 00:44:39,110
možná se díval příliš zblízka.

899
00:44:40,278 --> 00:44:41,613
Přes lupu

900
00:44:41,613 --> 00:44:45,650
mikroskopu obžaloby,
důkazy byly pevné.

901
00:44:45,650 --> 00:44:48,787
Nicméně makroskopický pohled
zeptal se na další otázku.

902
00:44:49,721 --> 00:44:52,290
Mohl by mistr tohoto
prošly orgie násilí

903
00:44:52,290 --> 00:44:54,626
pryč od jeho práce s
pouze ekvivalent

904
00:44:54,626 --> 00:44:57,595
17 kapek krve na jeho košili

905
00:44:57,595 --> 00:44:58,463
a nic jiného?

906
00:44:59,597 --> 00:45:02,500
- Víš, každý kousek
důkazy, které by dostali,

907
00:45:02,500 --> 00:45:05,470
zkusili by to svázat
nějak, místo přemýšlení

908
00:45:06,337 --> 00:45:09,207
dobře, má to něco

909
00:45:09,207 --> 00:45:10,208
dělat s něčím jiným

910
00:45:10,208 --> 00:45:12,444
by vždy bral a
důkaz a jdi,

911
00:45:12,444 --> 00:45:16,081
jak to mohl Jim použít?

912
00:45:16,081 --> 00:45:17,215
A je to jako po chvíli,

913
00:45:17,215 --> 00:45:20,552
je to jako stavět domeček z karet,

914
00:45:20,552 --> 00:45:22,520
po chvíli prostě
neustále se stavělo

915
00:45:22,520 --> 00:45:25,990
a nakonec toho měli dost vybudovaného

916
00:45:25,990 --> 00:45:28,126
aby proti němu podal žalobu.

917
00:45:29,494 --> 00:45:32,097
Opravdu jsem nebyl
sledovat jejich chování venku

918
00:45:32,097 --> 00:45:33,631
tábora.

919
00:45:33,631 --> 00:45:34,799
Dělal jsem své.

920
00:45:34,799 --> 00:45:36,167
co jsi dělal?

921
00:45:36,167 --> 00:45:37,035
Byl jsem na IRC.

922
00:45:37,035 --> 00:45:37,769
Ve stanu?

923
00:45:37,769 --> 00:45:38,636
Jo.

924
00:45:38,636 --> 00:45:39,504
Celou noc?

925
00:45:39,504 --> 00:45:40,371
celou noc

926
00:45:40,371 --> 00:45:42,440
O čem
Kdy jsi začal na IRC?

927
00:45:45,410 --> 00:45:48,279
Pravděpodobně kolem 8:30.

928
00:45:49,748 --> 00:45:53,284
- Když jsme dělali rozhovor
někteří z jednotlivců

929
00:45:53,284 --> 00:45:56,121
že pan Suerd tvrdil
že mluvili

930
00:45:56,121 --> 00:45:59,624
s na IRC toho večera,

931
00:45:59,624 --> 00:46:04,562
a podívali jsme se
také jejich protokoly,

932
00:46:05,196 --> 00:46:08,266
jejich protokoly chatu z jejich počítačů,

933
00:46:08,266 --> 00:46:10,635
a určili jsme

934
00:46:10,635 --> 00:46:14,272
že tam byla asi 45minutová mezera

935
00:46:14,272 --> 00:46:18,409
mezi tím, kdy pan Suerd učinil jednu poznámku

936
00:46:18,409 --> 00:46:20,512
až udělá další komentář.

937
00:46:20,512 --> 00:46:24,382
A 45 minut je
strašně dlouho ne

938
00:46:24,382 --> 00:46:27,519
reagovat na ostatní
lidí na internetu.

939
00:46:27,519 --> 00:46:30,588
- Říkají, že vypadl signál

940
00:46:30,588 --> 00:46:34,392
takže víš, že Jim mohl odejít

941
00:46:34,392 --> 00:46:37,061
a myslím, že je to možné.

942
00:46:37,061 --> 00:46:39,030
- Je to možné, ano.

943
00:46:39,030 --> 00:46:40,231
Nemusíte nutně mít

944
00:46:40,231 --> 00:46:43,401
být špičkovým sprintovým běžcem,

945
00:46:43,401 --> 00:46:47,372
k pokrytí této částky
broušeno za 45 minut.

946
00:47:21,139 --> 00:47:22,373
- Svým způsobem musím vyvolat pochybnosti

947
00:47:22,373 --> 00:47:26,644
z toho, co dělá jeden chlap
to vše těmto tělům.

948
00:47:26,644 --> 00:47:30,782
- Zavražděná dvojice,

949
00:47:32,016 --> 00:47:34,452
byli miláčky médií.

950
00:47:34,452 --> 00:47:38,256
Byl to jeden z důvodů, proč skočili

951
00:47:38,256 --> 00:47:39,724
na celou tu věc tak rychle

952
00:47:39,724 --> 00:47:42,560
a musel přijít s nějakým závěrem

953
00:47:42,560 --> 00:47:44,662
z toho, co se stalo, bylo jen toto:

954
00:47:44,662 --> 00:47:46,664
bylo to jejich vlastní.

955
00:47:46,664 --> 00:47:50,602
- jako profesionálové v oblasti vymáhání práva,

956
00:47:50,602 --> 00:47:53,071
tlak necítíme
z vnějších zdrojů,

957
00:47:53,071 --> 00:47:57,041
ať už v médiích nebo jinak
abychom provedli naše vyšetřování.

958
00:47:57,041 --> 00:48:01,246
Vedeme je k nejlepším
našich schopností za všech okolností.

959
00:48:02,280 --> 00:48:05,984
Nebyli žádní další podezřelí
zadržet nebo vyslechnout

960
00:48:05,984 --> 00:48:07,452
nebo zvážit.

961
00:48:07,452 --> 00:48:11,723
Všechny důkazy tomu nasvědčovaly
Pan Suerd byl jediný podezřelý

962
00:48:11,723 --> 00:48:15,059
a proto nám nezbývalo než se shromáždit

963
00:48:15,059 --> 00:48:18,630
důkazy k prokázání viny pana Suerda.

964
00:48:18,630 --> 00:48:23,268
Nemuseli jsme se shromažďovat
důkazy ke shromáždění dalších podezřelých.

965
00:48:29,040 --> 00:48:32,076
Dne 2. ledna 1997

966
00:48:32,076 --> 00:48:33,745
došlo k události, která mě donutila

967
00:48:33,745 --> 00:48:36,748
přehodnotit natáčení tohoto dokumentu,

968
00:48:36,748 --> 00:48:40,485
samotnou tezi, se kterou
Začal jsem tuto cestu.

969
00:48:40,485 --> 00:48:44,188
Jim Suerd byl nalezen mrtvý ve své vězeňské cele

970
00:48:44,188 --> 00:48:45,757
z neurčených příčin.

971
00:48:48,660 --> 00:48:52,330
Třetího ledna balíček
dorazil k mým dveřím, což si myslím

972
00:48:52,330 --> 00:48:53,298
v žádném případě nebyl

973
00:48:53,298 --> 00:48:55,466
současně se smrtí Jima Suerda.

974
00:49:09,414 --> 00:49:13,017
Získávání tajemna
videokazeta změnila náladu

975
00:49:13,017 --> 00:49:14,986
stojí za vznikem tohoto dokumentu.

976
00:49:15,753 --> 00:49:18,289
Snaha o čistou objektivitu je pryč

977
00:49:18,289 --> 00:49:19,590
se kterou jsme začali.

978
00:49:19,590 --> 00:49:22,627
Nyní se ptáme, kdo nám dal tuto kazetu?

979
00:49:22,627 --> 00:49:26,731
A hlavně co, kdyby
nějaká informace, platí

980
00:49:26,731 --> 00:49:29,133
která nebyla nikdy uvedena v procesu?

981
00:49:29,133 --> 00:49:31,135
Jít na úřady
s touto novou páskou

982
00:49:31,135 --> 00:49:33,604
se uvažuje, ale odmítá.

983
00:49:33,604 --> 00:49:36,507
Pro ně je případ uzavřen
a s Jimovou smrtí,

984
00:49:36,507 --> 00:49:39,210
odvolání jsou diskutabilní.

985
00:49:39,210 --> 00:49:40,712
Nic není vyloučeno.

986
00:49:40,712 --> 00:49:42,246
Páska může být podvod.

987
00:49:43,448 --> 00:49:46,017
Jsem si ale vědom jedné věci.

988
00:49:46,017 --> 00:49:49,253
Moje hledání pravdy za sebou
vraždy „Fakta nebo fikce“.

989
00:49:49,253 --> 00:49:52,223
se nějakým způsobem stala součástí příběhu.

990
00:49:53,224 --> 00:49:56,027
- Byla tu diskuse
na poslední pásce, že

991
00:49:56,728 --> 00:49:59,030
chystali se vyměnit pásky.

992
00:49:59,030 --> 00:50:01,666
Ale ať už se to někdy stalo nebo ne,

993
00:50:04,068 --> 00:50:05,236
já nevím.

994
00:50:05,236 --> 00:50:08,306
Neviděl jsem žádné jiné pásky

995
00:50:08,306 --> 00:50:11,442
a z toho, co jsem viděl z kamery

996
00:50:11,442 --> 00:50:13,177
bylo to pěkně poškozené.

997
00:50:13,177 --> 00:50:14,512
Takže pokud tam byla nějaká páska,

998
00:50:14,512 --> 00:50:18,683
Pochybuji, že by se to vůbec dalo hrát.

999
00:50:26,157 --> 00:50:28,026
- Jmenuji se Michele Monarch.

1000
00:50:28,026 --> 00:50:31,596
Jsem magnetické médium
specialista na obnovu dat.

1001
00:50:31,596 --> 00:50:35,033
Ta konkrétní videokazeta
Bylo mi dáno, že byl téměř rozdrcen

1002
00:50:35,033 --> 00:50:36,501
k nepoznání.

1003
00:50:36,501 --> 00:50:41,439
Digitalizoval jsem části
toto konkrétní video,

1004
00:50:41,439 --> 00:50:43,207
umístil do počítače

1005
00:50:43,207 --> 00:50:47,512
a nyní rekonstruuji
skutečný obraz snímek po snímku.

1006
00:50:48,513 --> 00:50:52,250
A musím řídit počítač
k dokončení těchto obrázků.

1007
00:50:52,250 --> 00:50:55,219
Byly některé, které byly snadné
zachycené počítačem.

1008
00:50:55,219 --> 00:50:58,122
Ostatní byli k nepoznání,

1009
00:50:58,122 --> 00:51:00,391
a teď v tuto dobu je přestavuji.

1010
00:51:07,732 --> 00:51:10,268
Jako je páska
znovu sestavené Shelly,

1011
00:51:10,268 --> 00:51:13,438
je zřejmé, že někteří
sekce jsou spíše viditelné.

1012
00:51:28,052 --> 00:51:30,488
- A já řeknu, ano, jsem tady

1013
00:51:30,488 --> 00:51:34,692
zatímco je Locus na lovu
pro Jersey Devil.

1014
00:51:34,692 --> 00:51:36,327
A já budu jako: "Ach, drž hubu"

1015
00:51:37,228 --> 00:51:39,363
Jo, můžeš říct: "Nevidím ho."

1016
00:51:39,363 --> 00:51:41,399
Ne, ne, to raději nedělejme
protože musíme dodat

1017
00:51:41,399 --> 00:51:42,266
na tomto pořadu.

1018
00:51:42,266 --> 00:51:43,167
Tohle je tady ten velký.

1019
00:51:48,239 --> 00:51:50,441
Dobře, jsme připraveni, Reine?

1020
00:51:50,441 --> 00:51:51,809
- Právě teď.
- Chceš mě?

1021
00:51:51,809 --> 00:51:54,178
stále se o tom motat, Stevene?

1022
00:51:55,113 --> 00:51:56,681
Chcete uvést
to, to celé.

1023
00:51:56,681 --> 00:51:59,150
Myslím, že jsem tě mohl slyšet.

1024
00:51:59,150 --> 00:52:00,518
Natáčel jsem kameru jen tak

1025
00:52:00,518 --> 00:52:02,186
kolem střílení táborových věcí, ale mohl bys,

1026
00:52:02,186 --> 00:52:03,588
s čím byla dohoda-

1027
00:52:03,588 --> 00:52:05,556
- Je mi jedno, jestli to slyší
to nebo ne na kameře.

1028
00:52:05,556 --> 00:52:07,458
Nemyslím tím, že se to nikdy nepodaří

1029
00:52:07,458 --> 00:52:08,392
cokoliv kromě podlahy střižny

1030
00:52:08,392 --> 00:52:09,994
jak by se řeklo filmové dny.

1031
00:52:11,095 --> 00:52:12,563
Z toho, co říkal Sam.

1032
00:52:12,563 --> 00:52:14,665
Sam, chlapče, i když byl...

1033
00:52:14,665 --> 00:52:16,234
- Dobře, tady to je.

1034
00:52:16,234 --> 00:52:18,136
- Nechci být
jako svině celou noc.

1035
00:52:21,172 --> 00:52:24,242
Jdu se projít ven
do lesa a udělat průzkum

1036
00:52:24,242 --> 00:52:26,377
mimo místo.

1037
00:52:26,377 --> 00:52:28,045
Taky musím na záchod.

1038
00:52:33,017 --> 00:52:34,819
Nastup na trubku, zazpívej.

1039
00:52:37,255 --> 00:52:39,056
Newark dělá svou věc.

1040
00:52:39,056 --> 00:52:41,192
Jo, znám letadla z Newarku.

1041
00:52:41,192 --> 00:52:42,360
Ale každý máme

1042
00:52:42,360 --> 00:52:44,395
trochu jsme z toho dostali
jeden stroj jede, ale chci

1043
00:52:44,395 --> 00:52:45,530
vidět, že jeden kotouč běží

1044
00:52:45,530 --> 00:52:46,697
Chci tě vidět na té trubce,

1045
00:52:46,697 --> 00:52:49,534
Chci tě vidět pracovat pro
důvod, proč jsi tady.

1046
00:52:49,534 --> 00:52:53,704
A Locusi, no tak, 1R
144 double X na vás čeká.

1047
00:52:55,206 --> 00:52:56,140
Udělej nějakou práci, chlape!

1048
00:52:57,275 --> 00:52:59,644
- Jasně, Stevene, cokoliv řekneš, chlape.

1049
00:52:59,644 --> 00:53:01,712
Jdu přímo k tobě.

1050
00:53:01,712 --> 00:53:04,081
- Dobře, půjdu sem.

1051
00:53:04,081 --> 00:53:05,249
Vrátím se asi za 10 minut.

1052
00:53:05,249 --> 00:53:06,250
- Dobře, chlape.
- Dobře.

1053
00:53:06,250 --> 00:53:08,152
Budu na to, než se vrátíš.

1054
00:53:12,590 --> 00:53:16,194
- Hej, udělej mi laskavost a
zapni ten stroj?

1055
00:53:16,194 --> 00:53:17,695
Jde malý tyran.

1056
00:53:20,698 --> 00:53:22,166
Tady, no tak, mám zapnutou kameru

1057
00:53:22,166 --> 00:53:24,001
a udělej pro mě Stevenovu imitaci.

1058
00:53:40,017 --> 00:53:42,253
Ne, mluvím o Stevenovi
být kočička nemluvím

1059
00:53:42,253 --> 00:53:43,521
o tom, že je Jim kundička.

1060
00:53:44,755 --> 00:53:47,725
Jim je psychopatka.

1061
00:53:48,593 --> 00:53:52,330
- Je děsivý, člověče.
- Nech mě to dostat na kameru.

1062
00:53:53,831 --> 00:53:55,333
- Ta věc neběží, že?

1063
00:53:55,333 --> 00:53:56,200
Samozřejmě to běží.

1064
00:53:56,200 --> 00:53:58,135
Všechno si máme zaznamenat.

1065
00:53:59,136 --> 00:54:03,407
Dej mi Jima, proč ne
udělej ten řádek, který jsi řekl

1066
00:54:03,407 --> 00:54:05,376
když jsi byl v lese?

1067
00:54:05,376 --> 00:54:07,478
Co sis myslel, když tě Jim postrčil?

1068
00:54:16,354 --> 00:54:18,155
- Byl jsem -
- Hlasitěji.

1069
00:54:18,155 --> 00:54:20,424
- Byl jsem trochu, já
nevím, bylo to divné

1070
00:54:20,424 --> 00:54:22,526
a trochu mě to vyděsilo, člověče.

1071
00:54:22,526 --> 00:54:24,128
Opravdu jsem nečekal, že bude násilný.

1072
00:54:24,128 --> 00:54:25,096
Myslel jsem, že je to jako,

1073
00:54:25,096 --> 00:54:26,397
vidíš, to je to, co nechápu, člověče.

1074
00:54:26,397 --> 00:54:27,531
Je úplně jako

1075
00:54:28,532 --> 00:54:30,668
Myslel jsem, že je jako
jeden z těch chlapů má rád

1076
00:54:30,668 --> 00:54:34,538
znáš ten mír, kurva
meditační chlapi nebo tak něco.

1077
00:54:34,538 --> 00:54:37,041
Nemyslel jsem si, že to udělal.

1078
00:54:37,041 --> 00:54:39,043
Sledování
tyto zaznamenané okamžiky,

1079
00:54:39,043 --> 00:54:41,512
velká část pásky je rozbitá.

1080
00:54:41,512 --> 00:54:44,215
Je to oddíl, který Shelley
se pokusí obnovit.

1081
00:54:46,083 --> 00:54:48,653
Další část, která
je okamžitě viditelný,

1082
00:54:48,653 --> 00:54:51,689
se děje někde v
uprostřed pásky.

1083
00:54:58,029 --> 00:54:59,297
Stevene!

1084
00:54:59,297 --> 00:55:01,165
První věc
je zřejmé, že toto

1085
00:55:01,165 --> 00:55:03,601
je páska natočená Locusem a Reinem.

1086
00:55:03,601 --> 00:55:06,003
Steven není nikde vidět.

1087
00:55:06,003 --> 00:55:07,305
Hledají ho.

1088
00:55:08,372 --> 00:55:10,107
Třetí den její obnovy,

1089
00:55:10,107 --> 00:55:12,743
Shelley udělá další objev.

1090
00:55:12,743 --> 00:55:16,447
Anonymní páska není
z jedné, ale dvou kamer.

1091
00:55:16,447 --> 00:55:20,418
Rein i Locus vzali
kamery do lesa.

1092
00:55:20,418 --> 00:55:21,552
- Vydrž chvíli.

1093
00:55:21,552 --> 00:55:23,554
Nechte mě tady rozsvítit.

1094
00:55:23,554 --> 00:55:25,289
Toto je „Fakt nebo fikce“.

1095
00:55:25,289 --> 00:55:26,357
Nemůžeme najít Stevena.

1096
00:55:26,357 --> 00:55:29,026
Tady jsme v Pine Barrens
na výlet, který nás omámil

1097
00:55:29,026 --> 00:55:29,994
tady pro.

1098
00:55:29,994 --> 00:55:33,998
Udělali jsme webcast, simulcast,
litý litý kabel litý

1099
00:55:33,998 --> 00:55:36,500
to bylo opravdu dost ubohé, jestli se mě ptáte.

1100
00:55:36,500 --> 00:55:38,803
Ale na tom nezáleží
tento bod, protože Steven,

1101
00:55:38,803 --> 00:55:40,638
náš hlavní hostitel chybí.

1102
00:55:40,638 --> 00:55:42,373
Johnny.

1103
00:55:42,373 --> 00:55:44,175
Johnny Love je pryč.

1104
00:55:44,175 --> 00:55:46,143
Je pryč a nemůžeme ho najít.

1105
00:55:46,143 --> 00:55:48,412
Jediné, co chci, je vypít nějaké pivo.

1106
00:55:49,513 --> 00:55:50,815
na táboře.

1107
00:55:50,815 --> 00:55:52,516
Vidíš, tohle je pro tebe, Stevene.

1108
00:55:52,516 --> 00:55:53,818
I když nevíme, kde jsi,

1109
00:55:53,818 --> 00:55:56,120
jen chceme, abyste věděli
že jsme opravdu loajální

1110
00:55:56,120 --> 00:55:58,089
k tomu celému "střílet všechno".

1111
00:55:59,523 --> 00:56:00,624
- Oh, člověče, pojď, teď.

1112
00:56:09,066 --> 00:56:10,634
Šestý den její práce,

1113
00:56:10,634 --> 00:56:14,004
Shelly dává dohromady a
úžasný kus pásky.

1114
00:56:14,004 --> 00:56:16,474
Je to okamžik v čase
to dokazuje tolik.

1115
00:56:22,246 --> 00:56:24,615
Stopa, I
myslím, že to takhle dopadne.

1116
00:56:28,219 --> 00:56:29,253
Vidíš tam něco?

1117
00:56:29,253 --> 00:56:30,121
Už je nějakou dobu pryč.

1118
00:56:30,121 --> 00:56:31,689
Víš kolik je hodin?

1119
00:56:31,689 --> 00:56:36,293
Myslím, že je pozdě

1120
00:56:36,293 --> 00:56:39,663
je to jako 2:45.

1121
00:56:39,663 --> 00:56:42,199
- 2:45?
- Ano.

1122
00:56:42,199 --> 00:56:44,668
- Rein a Locus byli naživu

1123
00:56:44,668 --> 00:56:47,705
a mluvit čas do jednoho
další a předpokládali

1124
00:56:47,705 --> 00:56:49,373
být zabit

1125
00:56:50,307 --> 00:56:53,177
a jsou naživu a jsou
s uvedením času na videu.

1126
00:56:53,177 --> 00:56:54,812
Mně to dokazuje

1127
00:56:54,812 --> 00:56:57,581
Jim rozhodně nebyl
zabíjet je v té době.

1128
00:56:58,482 --> 00:57:02,420
Jim je nevinný muž a
toto nebylo vyšetřeno

1129
00:57:02,420 --> 00:57:04,989
v jakémkoli tvaru nebo formě.

1130
00:57:04,989 --> 00:57:06,357
Bylo to přehlíženo.

1131
00:57:06,357 --> 00:57:08,025
Tolik detailů bylo přehlíženo.

1132
00:57:09,593 --> 00:57:11,695
Také, pokud je to nevinný muž,

1133
00:57:11,695 --> 00:57:14,165
je na útěku vrah.

1134
00:57:15,065 --> 00:57:18,702
Shelly pracuje pomalu
dává hlasy mrtvým.

1135
00:57:18,702 --> 00:57:20,404
Duchové zachycení na videu.

1136
00:57:44,528 --> 00:57:47,998
já nevím,
Mám z toho divný pocit.

1137
00:57:47,998 --> 00:57:51,235
Mám z toho divný pocit.

1138
00:57:56,640 --> 00:57:58,642
Proč se chová tak divně?

1139
00:58:06,617 --> 00:58:08,486
Zpracování
pásky je rychle

1140
00:58:08,486 --> 00:58:11,055
je pro Shelleyho stále obtížnější.

1141
00:58:11,055 --> 00:58:14,191
Nyní vypovídají jen střípky
příběh o tom, co se stalo

1142
00:58:14,191 --> 00:58:15,059
v lese.

1143
00:58:16,160 --> 00:58:19,129
5. února Shelley
představuje sekci

1144
00:58:19,129 --> 00:58:22,366
videokazety, tj
nic děsivého.

1145
00:58:23,234 --> 00:58:26,370
Zesiluje to otázku
toho, kdo je vrah.

1146
00:58:34,245 --> 00:58:35,145
Ó.

1147
00:59:16,487 --> 00:59:20,024
7. února
Shelley zjistí, co si myslí

1148
00:59:20,024 --> 00:59:23,260
je stejný okamžik
čas z kamery Locusu.

1149
00:59:23,260 --> 00:59:25,763
Nelze to však prohlížet.

1150
00:59:25,763 --> 00:59:28,232
Zůstává v naději
ona zahájí proces

1151
00:59:28,232 --> 00:59:30,467
pokusu o rekonstrukci ztraceného videa.

1152
00:59:31,402 --> 00:59:33,604
- Počítač potřebuje, abych to řídil.

1153
00:59:33,604 --> 00:59:37,074
Neví jak na to
rekonstruovat kruh.

1154
00:59:37,074 --> 00:59:39,276
Možná by to mělo otvor na boku

1155
00:59:39,276 --> 00:59:42,079
a musím to naučit
pokračovat v kruhu.

1156
00:59:43,280 --> 00:59:45,349
Jsem vůdčím faktorem.

1157
00:59:47,117 --> 00:59:49,353
Zatímco Shelley začíná
proces pokusu

1158
00:59:49,353 --> 00:59:51,355
obnovit video,

1159
00:59:51,355 --> 00:59:52,990
Pokusím se najít pravdu

1160
00:59:52,990 --> 00:59:55,125
v rámci filmu, který jsem již natočil.

1161
00:59:57,628 --> 01:00:01,065
- Když jsem tam seděl a čekal
tyto úpravy videa k vykreslení,

1162
01:00:01,065 --> 01:00:03,200
Divil jsem se

1163
01:00:03,200 --> 01:00:04,668
určité aspekty případu.

1164
01:00:06,804 --> 01:00:10,074
Někdy si říkám, ano
Dělám správnou věc?

1165
01:00:11,375 --> 01:00:13,310
Udělal to ten chlap?

1166
01:00:13,310 --> 01:00:15,212
Zdálo se mi ze všeho, co jsem viděl,

1167
01:00:15,212 --> 01:00:18,549
že víte, že to bylo dost pravděpodobné

1168
01:00:18,549 --> 01:00:19,416
že to udělal.

1169
01:00:19,416 --> 01:00:21,385
Chci říct, že jsi měl krev
důkazy a podobné věci,

1170
01:00:21,385 --> 01:00:22,653
ale pak tu byl jeden chlap

1171
01:00:22,653 --> 01:00:25,489
že nikdy nenašli jeho tělo.

1172
01:00:27,191 --> 01:00:28,192
co se mu stalo?

1173
01:00:28,192 --> 01:00:29,259
Chci říct, mohl to udělat?

1174
01:00:29,259 --> 01:00:30,427
Nevím.

1175
01:00:31,295 --> 01:00:32,830
To je jasná otázka.

1176
01:00:32,830 --> 01:00:36,667
Otázka, na kterou jsem se postavil
všichni dotazovaní lidé.

1177
01:00:36,667 --> 01:00:38,769
Obnova pásky ukazuje Locus

1178
01:00:38,769 --> 01:00:41,405
a Rein hledají Stevena,

1179
01:00:41,405 --> 01:00:43,607
což pouze dělá
otázka relevantnější.

1180
01:00:45,142 --> 01:00:46,710
Co se stalo Stevenu Avkastovi?

1181
01:00:48,312 --> 01:00:51,281
Procesem eliminace pokračuji.

1182
01:00:52,383 --> 01:00:54,418
- Našli jsme nějakou krev

1183
01:00:54,418 --> 01:00:57,354
a samozřejmě nechvalně známý Johnny klobouk

1184
01:00:57,354 --> 01:00:58,589
to se našlo.

1185
01:01:00,791 --> 01:01:05,529
Nikdy jsme toho nebyli schopni
najít další zbytky

1186
01:01:05,529 --> 01:01:08,732
toho člověka, takže my ne
vědět, jestli je mrtvý nebo živý.

1187
01:01:08,732 --> 01:01:12,169
- Nikdy nenašli Stevenovo tělo, Johnny,

1188
01:01:12,169 --> 01:01:13,637
ale našli jeho klobouk.

1189
01:01:14,605 --> 01:01:17,074
Takže, myslím, nevím.

1190
01:01:17,074 --> 01:01:20,477
Je jen zvláštní, že
jediné, co z něj zbylo

1191
01:01:20,477 --> 01:01:21,345
klobouk?

1192
01:01:24,648 --> 01:01:28,318
- Dobře, vrátím se
asi za 10 minut.

1193
01:01:28,318 --> 01:01:31,155
Dobře chlape, budu
na to, než se vrátíš

1194
01:01:33,023 --> 01:01:35,325
- To si nemyslíme, pane Avkast

1195
01:01:35,325 --> 01:01:39,129
by byl schopen připravit pana Suerda

1196
01:01:39,129 --> 01:01:41,298
protože množství krve, které jsme našli

1197
01:01:41,298 --> 01:01:45,469
Pan Avkast je tak skvělý, že
byl by vykrvácel

1198
01:01:45,469 --> 01:01:47,671
snaží se připravit pana Suerda.

1199
01:01:47,671 --> 01:01:49,606
Tam jde malý tyran.

1200
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
Ach jo, podívejte se na to.

1201
01:01:56,780 --> 01:01:58,182
Posviťte to tam.

1202
01:01:58,182 --> 01:01:59,183
- Oh, wow.
- Co je to?

1203
01:01:59,183 --> 01:02:00,250
- Nevím, člověče.

1204
01:02:03,287 --> 01:02:04,154
- Vypadá to jako světlo.

1205
01:02:07,458 --> 01:02:10,127
Jo, to je Stevenovo světlo.

1206
01:02:10,127 --> 01:02:10,994
Stevenovo světlo.

1207
01:02:10,994 --> 01:02:12,196
Jo Steve!

1208
01:02:12,196 --> 01:02:13,697
Stevene!

1209
01:02:13,697 --> 01:02:16,166
Při hledání toho
Jimovo alibi platí,

1210
01:02:16,166 --> 01:02:19,169
musíme se o to pokusit
odpovědět na položenou otázku:

1211
01:02:19,169 --> 01:02:20,304
kdo zabil tyto lidi?

1212
01:02:21,405 --> 01:02:24,041
Pravděpodobný podezřelý ano
vypadá jako Steven.

1213
01:02:25,042 --> 01:02:28,245
Jak sleduji tyto snímky
nevidím však žádné uznání

1214
01:02:28,245 --> 01:02:30,214
v Locusově tváři.

1215
01:02:30,214 --> 01:02:35,185
Vidím Locuse, muže většího než
Stevene, otoč ocas a utíkej.

1216
01:02:35,519 --> 01:02:36,386
Stejně jako Rein.

1217
01:02:37,521 --> 01:02:41,125
Steven Avkast je viníkem
strašlivého masakru

1218
01:02:41,125 --> 01:02:43,827
který se odehrál v
minut, které následují po této pásce

1219
01:02:43,827 --> 01:02:45,362
je nemožné uvěřit.

1220
01:02:46,296 --> 01:02:47,598
Spolu s množstvím krve

1221
01:02:47,598 --> 01:02:49,800
která patří Stevenu Avkastovi,

1222
01:02:49,800 --> 01:02:52,402
to mě nutí věřit
že byl také zavražděn

1223
01:02:52,402 --> 01:02:53,570
v Pine Barrens.

1224
01:02:54,471 --> 01:02:56,707
Nyní jsem také přesvědčen

1225
01:02:56,707 --> 01:02:59,576
že vrah byl nějak
něco děsivějšího

1226
01:02:59,576 --> 01:03:01,645
než si lze představit.

1227
01:03:08,018 --> 01:03:11,088
Co mohlo zabít tři zdravé muže?

1228
01:03:11,088 --> 01:03:12,990
Co by nezanechalo žádné stopy?

1229
01:03:13,791 --> 01:03:17,261
Co by se roztrhlo
muži na 47 kusů,

1230
01:03:17,261 --> 01:03:19,663
nezanechávat žádné stopy po boji?

1231
01:03:19,663 --> 01:03:23,000
Mohli bychom říct podle čeho
byl levý v zavinění

1232
01:03:23,000 --> 01:03:24,134
rány, která to byla

1233
01:03:24,134 --> 01:03:27,204
zbraň vroubkovaného typu, tolik víme.

1234
01:03:27,204 --> 01:03:30,207
- Nebyly tam žádné úlomky nože resp

1235
01:03:30,207 --> 01:03:34,278
jakýkoli důkaz o skutečné použité zbrani

1236
01:03:34,278 --> 01:03:36,180
kromě samotných řezů.

1237
01:03:43,687 --> 01:03:46,290
- Jsme na venkově
Kraj, máme lidi

1238
01:03:46,290 --> 01:03:48,625
kteří nejsou příliš vzdělaní.

1239
01:03:48,625 --> 01:03:51,428
Běžné jsou pověsti a folklór.

1240
01:03:51,428 --> 01:03:53,764
Nevkládám žádnou důvěru
cokoliv takového charakteru.

1241
01:03:53,764 --> 01:03:55,499
Jen vycházím z faktů, že policie

1242
01:03:55,499 --> 01:03:57,401
jsou schopni zjistit.

1243
01:03:57,401 --> 01:03:59,036
- Monstrum?

1244
01:03:59,036 --> 01:04:01,004
Jo, myslím, že ten člověk je monstrum.

1245
01:04:01,004 --> 01:04:02,039
nevěřím

1246
01:04:04,408 --> 01:04:06,243
skutečnost nebo fikce.

1247
01:04:06,243 --> 01:04:08,378
Nevěřím fikci.

1248
01:04:08,378 --> 01:04:11,415
Myslím, že je to osoba a
Zjistím, kdo to je.

1249
01:04:11,415 --> 01:04:13,750
Budu rekonstruovat a dělat svou práci

1250
01:04:14,685 --> 01:04:19,022
obnovit to, co bylo ztraceno, fakta.

1251
01:04:19,790 --> 01:04:21,625
Je to jako Jersey Devil

1252
01:04:21,625 --> 01:04:24,528
je monstrum znovuzrozené v digitální době.

1253
01:04:24,528 --> 01:04:26,496
Znovuzrození na internetu.

1254
01:04:26,496 --> 01:04:30,467
Démon zajatý na IRC
protokoly, pozměněné video,

1255
01:04:30,467 --> 01:04:31,635
šeptá ve tmě.

1256
01:04:32,669 --> 01:04:34,671
Právě na ně se dívám.

1257
01:04:34,671 --> 01:04:37,441
- Je to úplně anonymní já
znamená, že nemůžete vysledovat hovor.

1258
01:04:37,441 --> 01:04:39,743
Nevíš jestli je
muž, žena, starý, mladý.

1259
01:04:41,778 --> 01:04:44,715
Ty nic nevíš
nevím odkud to je.

1260
01:04:44,715 --> 01:04:47,184
Myslím v jednom směru, který neznám

1261
01:04:47,184 --> 01:04:49,786
proč to policajti nezkusili
dělat cokoli, co víš

1262
01:04:49,786 --> 01:04:52,155
a pokusit se přijít na to
no kdo ten nápad vymyslel?

1263
01:04:52,155 --> 01:04:53,690
Kdo s tím návrhem přišel?

1264
01:04:54,558 --> 01:04:56,660
Proč neuděláš show

1265
01:04:56,660 --> 01:04:58,595
o Jersey Devil?

1266
01:05:00,631 --> 01:05:01,999
- Máme tento pořad "Fakta nebo fikce".

1267
01:05:01,999 --> 01:05:04,034
Je to paranormální varieté.

1268
01:05:04,034 --> 01:05:05,202
Víš, že máme hosty, kteří přicházejí,

1269
01:05:05,202 --> 01:05:06,069
taková věc.

1270
01:05:06,069 --> 01:05:09,239
No, věci jsou laskavé
byl trochu pomalý

1271
01:05:09,239 --> 01:05:11,575
na nádraží, takže my
přemýšleli, co budeme dělat

1272
01:05:11,575 --> 01:05:14,411
že bychom si udělali malou exkurzi

1273
01:05:14,411 --> 01:05:18,282
přes IRC byl návrh,

1274
01:05:22,552 --> 01:05:26,456
Návrh přes IRC -

1275
01:05:27,457 --> 01:05:29,559
- A také do poštovní tašky.

1276
01:05:29,559 --> 01:05:30,627
- Ano.

1277
01:05:30,627 --> 01:05:31,495
- Ten chlap, D něco.

1278
01:05:31,495 --> 01:05:32,462
Ať už se jmenoval jakkoli.

1279
01:05:32,462 --> 01:05:36,099
- Jedna věc o IRC
to je opravdu těžké,

1280
01:05:36,099 --> 01:05:39,536
je opravdu těžké to vysledovat
protože, chci říct, to není jako

1281
01:05:39,536 --> 01:05:42,406
znáte telefonní číslo
volají z.

1282
01:05:42,406 --> 01:05:45,375
Myslím, že to mohlo být jako v Šanghaji

1283
01:05:45,375 --> 01:05:48,478
odkud psali tuto zprávu.

1284
01:05:48,478 --> 01:05:49,546
Prostě nevíš.

1285
01:05:49,546 --> 01:05:52,649
To je část krásy
a část toho zla.

1286
01:06:02,192 --> 01:06:05,529
je to úžasné
být tak blízko a přitom tak daleko

1287
01:06:05,529 --> 01:06:08,598
z možnosti
vědět, kdo je vrah.

1288
01:06:08,598 --> 01:06:10,233
D něco.

1289
01:06:11,268 --> 01:06:12,436
- Přemýšleli jsme, co budeme dělat

1290
01:06:12,436 --> 01:06:15,238
že bychom si udělali malou exkurzi.

1291
01:06:15,238 --> 01:06:19,643
Přes IRC byl návrh na-

1292
01:06:21,178 --> 01:06:22,479
- A taky z toho poštovního pytle.

1293
01:06:22,479 --> 01:06:23,347
- Ano.

1294
01:06:23,347 --> 01:06:26,016
- Ten chlap D něco,
jak se jmenoval.

1295
01:06:26,016 --> 01:06:29,319
- Není to praktické
vést záznamy o těchto věcech.

1296
01:06:29,319 --> 01:06:32,122
Dostávám tolik e-mailů, tolik,

1297
01:06:32,122 --> 01:06:34,157
jen by mi to ucpalo systém.

1298
01:06:35,092 --> 01:06:36,493
Když jsme šli, vymazal jsem to.

1299
01:06:36,493 --> 01:06:38,028
Tedy jednou práce

1300
01:06:38,028 --> 01:06:40,998
jakmile jsem dokončil bod I
zabil e-mail, zbavil se ho.

1301
01:06:40,998 --> 01:06:42,432
Bylo to jako seznam úkolů.

1302
01:06:42,432 --> 01:06:45,002
Zaškrtnu to, zbavím se těchto věcí.

1303
01:06:45,002 --> 01:06:46,603
Takže, jakmile věci přestaly být relevantní,

1304
01:06:46,603 --> 01:06:48,005
Prostě se jich zbavím.

1305
01:06:48,005 --> 01:06:50,140
Takže z toho vlastně nic nemám.

1306
01:06:50,140 --> 01:06:53,777
Myslím, že jich tam bylo jako
pár e-mailů, které jsme měli

1307
01:06:53,777 --> 01:06:55,012
tam úplně na konci

1308
01:06:55,012 --> 01:06:57,581
Ale nic tam nesvítí.

1309
01:07:24,207 --> 01:07:25,742
- Je to těžší a těžší

1310
01:07:28,011 --> 01:07:28,712
do

1311
01:07:30,414 --> 01:07:33,617
držte se svého původního pocitu.

1312
01:07:40,424 --> 01:07:43,794
Kvůli médiím, víte.

1313
01:07:43,794 --> 01:07:46,563
Pozornost, kterou
celý případ se dostává,

1314
01:07:46,563 --> 01:07:50,267
jak jednostranné, nahnuté
celá věc je.

1315
01:07:50,267 --> 01:07:52,335
A ty začneš přemýšlet,

1316
01:07:52,335 --> 01:07:54,805
možná, možná to udělal.

1317
01:07:54,805 --> 01:07:59,810
Možná je tu strana
Jime, že to nevím,

1318
01:08:01,411 --> 01:08:04,181
který byl schopen takového zvěrstva.

1319
01:08:04,181 --> 01:08:06,316
Jak se tato cesta blíží ke konci,

1320
01:08:06,316 --> 01:08:08,618
Začínám plně chápat podstatu

1321
01:08:08,618 --> 01:08:10,487
o čem to je.

1322
01:08:10,487 --> 01:08:14,124
Média, na kterých tyto
události byly zaznamenány.

1323
01:08:14,124 --> 01:08:16,326
Média, která by měla mít
dokázal poskytnout pravdu

1324
01:08:16,326 --> 01:08:20,363
čistější než kdy předtím,
se nějak stal příběhem.

1325
01:08:21,298 --> 01:08:23,600
To se stalo více než
hledání pravdy

1326
01:08:23,600 --> 01:08:26,103
za vraždami „Fakta nebo fikce“.

1327
01:08:26,103 --> 01:08:28,171
Stalo se to obžalobou pravdy

1328
01:08:28,171 --> 01:08:31,141
a jak se na to dívá
objektivu médií.

1329
01:08:31,141 --> 01:08:32,442
Tady je docela vzrušující moment

1330
01:08:32,442 --> 01:08:35,345
protože skutečnost resp
na obrazovce je logo fikce

1331
01:08:36,580 --> 01:08:38,048
což znamená jednu věc.

1332
01:08:38,048 --> 01:08:43,053
Že teď vlastně dostáváme své

1333
01:08:43,086 --> 01:08:48,091
živé vysílání kabelové společnosti-

1334
01:08:48,091 --> 01:08:51,094
- reality televize, zprávy,

1335
01:08:51,094 --> 01:08:54,264
60sekundový klip pravdy,
udělali i ty nejsilnější

1336
01:08:54,264 --> 01:08:55,165
diví se pochybovači.

1337
01:08:55,165 --> 01:08:57,501
Jsi psychika nebo psycholožka?

1338
01:08:59,469 --> 01:09:04,407
- Podívej se, uvidíme se v táboře.

1339
01:09:06,743 --> 01:09:08,211
Člověče, proč musíš být tak...

1340
01:09:08,211 --> 01:09:09,446
- Co jsi mu řekl?

1341
01:09:11,248 --> 01:09:12,382
Počkej, co tím myslíš, že bude

1342
01:09:12,382 --> 01:09:14,017
být tam, kde jsme byli na táboře?

1343
01:09:14,017 --> 01:09:14,718
Kde je sakra tábor?

1344
01:09:14,718 --> 01:09:16,987
Tohle je celá kurva věc,
kde je sakra tábor?

1345
01:09:16,987 --> 01:09:18,255
- Nemůžeme ho ztratit.
- No, ztrácíme ho.

1346
01:09:18,255 --> 01:09:19,456
Jdi ho najít, člověče.

1347
01:09:19,456 --> 01:09:22,058
Nikam se k němu nepřiblížím,

1348
01:09:22,058 --> 01:09:23,360
jaký zasranej debil, člověče.

1349
01:09:25,729 --> 01:09:28,398
- Už přeruš tu zatracenou kameru.

1350
01:09:28,398 --> 01:09:30,000
- Co je pravda?

1351
01:09:30,000 --> 01:09:34,437
Proces úprav, to je
jako prosívat ty věci

1352
01:09:34,437 --> 01:09:39,209
koneckonců, nemyslím nutně
s těmito právními videi,

1353
01:09:39,209 --> 01:09:42,045
ale s a

1354
01:09:42,045 --> 01:09:44,414
dokumentární film, myslím, že to nakonec je

1355
01:09:44,414 --> 01:09:47,551
co filmař vnímá jako pravdu.

1356
01:09:47,551 --> 01:09:50,187
Chci říct, nemyslíš,
o to se snažíš

1357
01:09:50,187 --> 01:09:51,054
dělat, že?

1358
01:09:52,355 --> 01:09:54,391
Chyby, které
byly objeveny na této cestě

1359
01:09:54,391 --> 01:09:55,559
byly ohromující.

1360
01:09:55,559 --> 01:09:58,028
Nekvalitní policejní práce a odsuzující video

1361
01:09:58,028 --> 01:10:00,030
představil světu člověka vinného

1362
01:10:00,030 --> 01:10:01,464
než byl vůbec souzen.

1363
01:10:02,532 --> 01:10:04,601
Vím, že Jim není vinen.

1364
01:10:04,601 --> 01:10:07,037
Vím, že pravda je stále na svobodě,

1365
01:10:07,037 --> 01:10:10,273
potenciálně blíž než
si může každý uvědomit.

1366
01:10:10,273 --> 01:10:13,076
Je to jako skutečné
Killer naplánoval mediální akci

1367
01:10:13,076 --> 01:10:14,811
tak úžasně mazaný

1368
01:10:14,811 --> 01:10:17,314
že by to mohlo být považováno za scénář.

1369
01:10:17,314 --> 01:10:20,217
Zabití připravené na hlavní vysílací čas, abych tak řekl.

1370
01:10:21,218 --> 01:10:23,320
Možná démon, kterému říkáme Jersey Devil

1371
01:10:23,320 --> 01:10:25,622
zabil je v Pine Barrens.

1372
01:10:25,622 --> 01:10:29,626
Ale pokud ano, Jersey Devil
je elektronický obraz,

1373
01:10:29,626 --> 01:10:30,794
zvuk,

1374
01:10:30,794 --> 01:10:33,163
Komunikace k masám,

1375
01:10:33,163 --> 01:10:36,299
Nějak zkroucený do a
surrealistický elektronický svět.

1376
01:10:37,734 --> 01:10:42,505
Vždy jsem položil otázku
poslední: Myslíš, že to udělal Jim?

1377
01:10:42,505 --> 01:10:45,141
A s výjimkou
přímo odpovědné orgány

1378
01:10:45,141 --> 01:10:46,376
na odpověď,

1379
01:10:46,376 --> 01:10:48,712
Cítil jsem, že
daná odpověď byla,

1380
01:10:48,712 --> 01:10:50,480
to je jedno.

1381
01:10:50,480 --> 01:10:53,583
Pravda je, jaká doba
udělal z této události.

1382
01:10:53,583 --> 01:10:56,086
Bylo to dobré pro obchod.

1383
01:10:56,086 --> 01:10:57,220
Často jde o vraždu.

1384
01:10:58,121 --> 01:11:00,624
Tolik zúčastněných
těžili z této akce.

1385
01:11:00,624 --> 01:11:03,593
Nevyhnutelná dohoda o knize je
nahrazena kariérou

1386
01:11:03,593 --> 01:11:05,629
v oboru kontroly obrazu.

1387
01:11:05,629 --> 01:11:08,665
A většina dotazovaných lidí
jsou připraveni to přijmout.

1388
01:11:08,665 --> 01:11:13,603
- Myslím, že je to ponurá ironie,
jak tyto post-it mohou dosvědčovat,

1389
01:11:15,572 --> 01:11:19,409
skutečnost, že když máme
několik skutečných mrtvých těl,

1390
01:11:19,409 --> 01:11:21,544
pak začnou žraloci kroužit.

1391
01:11:24,547 --> 01:11:29,552
Zvláštní, že to byl incident
jako by to byla předehra

1392
01:11:29,819 --> 01:11:34,224
do nové fáze mé kariéry.

1393
01:11:35,392 --> 01:11:38,361
- To je zajímavé, potom
soudní spor skončil

1394
01:11:38,361 --> 01:11:41,064
s veškerou publicitou a
vše kolem toho,

1395
01:11:41,064 --> 01:11:42,832
Víš, začaly mi telefonovat

1396
01:11:42,832 --> 01:11:44,267
pro pár pracovních míst.

1397
01:11:44,267 --> 01:11:47,103
Chci říct, víte, takže jedním způsobem,

1398
01:11:47,103 --> 01:11:49,105
možná mi to pomohlo odtud.

1399
01:11:49,105 --> 01:11:51,741
Jak dlouho to bude trvat
zpracovat celou pásku?

1400
01:11:51,741 --> 01:11:54,511
- Není to můj záměr
zpracovat celou pásku.

1401
01:11:54,511 --> 01:11:55,679
Nepotřebuji to dělat.

1402
01:11:56,646 --> 01:11:59,349
Může to trvat hodiny, může to trvat dny.

1403
01:11:59,349 --> 01:12:01,751
Potřebuji zpracovat a
konkrétní kus pásky

1404
01:12:01,751 --> 01:12:04,688
která by mohla potenciálně odhalit vraha.

1405
01:12:06,089 --> 01:12:08,558
- Shelley pokračuje
extrapolovat informace

1406
01:12:08,558 --> 01:12:09,759
z rámu

1407
01:12:09,759 --> 01:12:14,431
zatímco já znovu ztvárním
události z 15. prosince 1995.

1408
01:12:18,134 --> 01:12:20,537
Toto je jedna ze zastávek
které kluci udělali na cestě

1409
01:12:20,537 --> 01:12:22,205
do borových pustin.

1410
01:12:22,205 --> 01:12:23,073
Vím to, protože

1411
01:12:23,073 --> 01:12:25,075
rozsáhlého dokumentu
záběry, které by udělali

1412
01:12:25,075 --> 01:12:27,077
vzato z tohoto místa.

1413
01:12:27,077 --> 01:12:29,045
Nevím, k čemu to bude dobré.

1414
01:12:29,045 --> 01:12:32,182
Myslím, že je to jen udržet
je mi jasné, co se stalo.

1415
01:12:32,182 --> 01:12:34,050
Znáte pořadí událostí.

1416
01:12:34,050 --> 01:12:36,353
Kupodivu je počasí
téměř totožné se způsobem

1417
01:12:36,353 --> 01:12:37,187
byl ten den.

1418
01:13:09,119 --> 01:13:10,520
Teď jedu po přístupové cestě

1419
01:13:10,520 --> 01:13:12,555
vím, že Steven a Locus vzali

1420
01:13:12,555 --> 01:13:14,257
pro Jersey Devil Project.

1421
01:13:15,291 --> 01:13:17,994
Jsme uprostřed
V tomto bodě Pine Barrens.

1422
01:13:19,295 --> 01:13:22,232
A v co doufám, že udělám
uvidíme, jestli si nemůžu odpočinout

1423
01:13:22,232 --> 01:13:23,099
z kempu,

1424
01:13:23,099 --> 01:13:24,267
možná místo vraždy.

1425
01:13:25,568 --> 01:13:29,172
Doufejme, že to projde
nebude příliš velký problém.

1426
01:13:29,172 --> 01:13:32,075
Používám tuto videokameru
jen z důvodu pohodlí.

1427
01:13:32,075 --> 01:13:33,510
Použití filmu tady by se ukázalo

1428
01:13:33,510 --> 01:13:37,080
aby to bylo logisticky příliš náročné.

1429
01:13:38,815 --> 01:13:41,384
Doufám, že se nám podaří získat dobré záběry

1430
01:13:41,384 --> 01:13:43,186
a opravdu se pokuste předvést

1431
01:13:46,022 --> 01:13:49,325
neohrožená povaha Stevena a Locuse.

1432
01:14:17,587 --> 01:14:22,592
- Cítím s nějakou další prací
že najdu vraha.

1433
01:14:23,359 --> 01:14:25,595
Uvidím tvář vraha.

1434
01:15:06,503 --> 01:15:08,404
- Tato stránka je velmi blízkou aproximací

1435
01:15:08,404 --> 01:15:11,207
té, kterou použili Steven a Locus na

1436
01:15:11,207 --> 01:15:13,343
noc epizody Jersey Devil.

1437
01:15:13,343 --> 01:15:15,778
Vybrali si mýtinu
podobný tomu jako základní tábor

1438
01:15:15,778 --> 01:15:17,013
pro televizní vysílání.

1439
01:15:19,015 --> 01:15:22,085
Když se odvážili na
Pine Barrens se svými kamerami,

1440
01:15:22,085 --> 01:15:23,753
už by se nikdy nevrátili živí.

1441
01:15:24,654 --> 01:15:26,456
Dokumentární záběry
které vytvořili

1442
01:15:26,456 --> 01:15:28,525
toho večera se neodvolatelně prokáže,

1443
01:15:28,525 --> 01:15:31,728
že Jim Suerd nebyl
zodpovědný za jejich vraždy.

1444
01:15:31,728 --> 01:15:34,130
Ten Locus a Rein
Clackin skutečně žil

1445
01:15:34,130 --> 01:15:36,332
v době, kdy byli údajně zabiti.

1446
01:15:36,332 --> 01:15:38,501
A to policie
případ byl přinejlepším nekvalitní.

1447
01:15:39,702 --> 01:15:41,137
Co je Jersey Devil?

1448
01:15:42,305 --> 01:15:44,107
Je to muž, který se zatoulá dovnitř
Pine Barrens nikdy

1449
01:15:44,107 --> 01:15:45,475
být znovu vidět.

1450
01:15:45,475 --> 01:15:49,212
Je to nalezené zmrzačené zvíře
na jedné z těchto přístupových cest.

1451
01:15:49,212 --> 01:15:51,347
Nebo možná je to něco
který spočívá v naší psychice

1452
01:15:51,347 --> 01:15:53,249
a nikdy to opravdu nepochopíme.

1453
01:15:54,317 --> 01:15:56,386
Byl jsem na tomto projektu
měsíce a nepřišli

1454
01:15:56,386 --> 01:15:57,387
k jasné definici

1455
01:15:57,387 --> 01:16:00,356
toho, co se vlastně stalo
nebo kdo za to mohl.

1456
01:16:00,356 --> 01:16:01,658
Vím jen, že je to záhada

1457
01:16:01,658 --> 01:16:03,359
a může to tak zůstat natrvalo.

1458
01:16:09,566 --> 01:16:10,967
Co je Jersey Devil?

1459
01:16:42,231 --> 01:16:44,133
Teď jsem mimo Shelleyho studio.

1460
01:16:45,668 --> 01:16:46,669
Všechna média.

1461
01:16:48,271 --> 01:16:49,372
Všechny rozhovory.

1462
01:16:51,174 --> 01:16:53,710
Pravda spočívá v tomto jediném rámu.

1463
01:19:06,242 --> 01:19:08,611
Rozhodl jsem se, že toto
není čas se rozptylovat

1464
01:19:08,611 --> 01:19:09,946
nebo odložit v kurzu

1465
01:19:09,946 --> 01:19:13,216
z událostí, které jsem uvedl do pohybu.

1466
01:19:13,216 --> 01:19:15,184
Můj další krok bude
jít do Pine Barrens

1467
01:19:15,184 --> 01:19:17,954
pro rekonstrukci toho
vraždy Stevena Avkasta,

1468
01:19:17,954 --> 01:19:21,324
Locus Wheeler a Rein Clackin.

1469
01:19:21,324 --> 01:19:24,193
Jsem stejně silný ve svém odhodlání
jako dříve při dokazování

1470
01:19:24,193 --> 01:19:25,061
že Jim Suerd

1471
01:19:25,061 --> 01:19:26,496
nebyl zodpovědný za tyto vraždy.

1472
01:19:26,496 --> 01:19:28,164
Že neměl ani intelekt

1473
01:19:28,164 --> 01:19:31,234
ani logická kapacita
aby je přenesly.

1474
01:19:31,234 --> 01:19:32,368
Myslím, že přehrání

1475
01:19:32,368 --> 01:19:33,603
z našich akcí zde

1476
01:19:33,603 --> 01:19:36,572
bude docela přesvědčivé
v demonstraci

1477
01:19:36,572 --> 01:19:38,141
Suerdova nevina.

1478
01:21:49,205 --> 01:21:51,274
Tato stránka je uzavřena
přiblížení zvoleného

1479
01:21:51,274 --> 01:21:53,109
od Stevena Locuse jako

1480
01:21:53,109 --> 01:21:56,245
místo jejich "Fakta nebo fikce"
Jersey Devil vysílání.

1481
01:21:56,245 --> 01:21:57,346
Oni by-

1482
01:22:00,316 --> 01:22:02,351
Tato stránka je uzavřena
přiblížení zvoleného

1483
01:22:02,351 --> 01:22:04,086
Steven a Locus jako místo

1484
01:22:04,086 --> 01:22:07,023
jejich „Fakta nebo fikce“
Jersey Devil vysílání.

1485
01:22:07,023 --> 01:22:10,259
Vybrali si podobnou mýtinu
do tohoto, jako základního tábora

1486
01:22:10,259 --> 01:22:14,530
a pustil se do borovice
pustiny se svými kamerami.

1487
01:22:14,530 --> 01:22:16,198
Tato stránka je blízkou aproximací

1488
01:22:16,198 --> 01:22:17,733
té, kterou si vybral Steven

1489
01:22:17,733 --> 01:22:19,635
a Locus jako místo
jejich „skutečnost nebo fikce“

1490
01:22:19,635 --> 01:22:22,004
Jersey Devil Broadcast,

1491
01:22:22,004 --> 01:22:23,506
Vybrali si podobnou mýtinu

1492
01:22:23,506 --> 01:22:25,007
do tohoto jako základního tábora.